Darkest Hour (2017) OCR 23.976 fps runtime 02:04:54
9 พฤษภาคม 1940
ฮิตเลอร์ได้บุกเข้าประเทศเชโกสโลวาเกีย โปแลนด์ เดนมาร์ก และนอร์เวย์
กองทัพทหารเยอรมัน 3 ล้านนาย ขณะนี้ประจำอยู่ที่ชายแดนเบลเยียม
พร้อมที่จะยึดครองยุโรปที่เหลือ
ที่อังกฤษ รัฐสภาได้สูญเสียความเชื่อมั่น ในตัวผู้นำของประเทศ เนวิล เชมเบอร์ลิน
การหาตัวแทน จึงได้เริ่มต้นขึ้น...
อยู่ในความสงบ!
ท่านประธาน! ท่านประธาน!
อยู่ในความสงบ! ท่านผู้นำ
อยู่ในความสงบ!
ผู้นำฝ่ายค้าน คลีเมนต์ แอตลี
ท่านประธาน
ดูเหมือนผมยังพูดไม่ชัดเจนพอนะ
งั้นขอให้ผมได้พูดให้หมดเปลือก
ถึงความรู้สึกเกี่ยวกับ
อนาคตของท่านเชมเบอร์ลิน ในตำแหน่งนายกรัฐมนตรี
เอาละ ท่านสุภาพบุรุษผู้ทรงเกียรติ
ยอมเถอะ! ยอมเถอะ!
ยอมเถอะ!
เนื่องจากการทำงานที่เฉื่อยชา
และไร้สมรรถภาพในสมัยของเขา
เราเห็นว่าเขาต้องรับผิดชอบ...
ต้องรับผิดชอบที่ปล่อยให้ประเทศนี้
ต้องเกิดความเสียหาย ที่ไม่ได้เตรียมตัว ในการเผชิญหน้ากับ อันตรายจากพวกนาซี
- อยู่ในความสงบ! - นั่งลง
น่าละอายจริงๆ!
เราอยู่ในภาวะสงครามครับ ท่านประธาน
ในภาวะสงคราม
และไม่สนหรอกว่า เขาเหมาะที่จะเป็นผู้นำ ในยามสงบหรือไม่
เขาได้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเขาไม่มี ความสามารถในการเป็นผู้นำพวกเรา ในยามสงคราม
นั่งลง
อยู่ในความสงบ!
ผมบอกว่าให้อยู่ในความสงบ!
ดังนั้น เพื่อประโยชน์ของประเทศ
พวกเราฝ่ายค้าน ยินดีที่จะเข้าสู่
การเป็นรัฐบาลผสม พร้อมกับพรรคอนุรักษนิยมที่ปกครอง
ดังที่เรียกกัน
- อยู่ในความสงบ! - แต่ไม่
และผมก็ย้ำว่าไม่มีทาง
อยู่ภายใต้การนำ ของท่านเชมเบอร์ลิน
ผู้ซึ่งทำลายความมั่นใจในสภานี้ไปแล้ว
เพื่อประโยชน์ของประเทศ
จงลาออก หลีกทางเสีย และให้เราหาผู้นำคนใหม่
นั่งลงนะ ช่างหน้าไม่อาย
- หน้าไม่อาย - กล้ามากนะ
วินสตันอยู่ไหน
กำลังจัดการไม่ให้ลายนิ้วมือของเขา ติดอยู่บนอาวุธสังหาร
อยู่ในความสงบ!
ในเมื่อฝ่ายค้านไม่ยอมทำงาน ร่วมกับรัฐบาลไหนๆ ที่มีผมเป็นผู้นำ
เราก็ต้องเลือกคนมารับตำแหน่งแทน คนที่มีกำลังแบบใหม่
ในการจัดตั้งรัฐบาลผสมขึ้นมา
ผมจะอำลาตำแหน่ง ในวันพรุ่งนี้
แต่ผมก็ต้องการให้พรรคของผม กลุ่มคนที่ผมให้ความเคารพที่สุด
รับทราบเรื่องนี้ก่อน
เข้าใจ
- และมันต้องเป็นฮาลิแฟกซ์ - เห็นด้วยๆ
ไม่ต้องสงสัยเลย
- รัฐมนตรีการต่างประเทศของเรา - ฮาลิแฟกซ์
แน่นอน
ไม่ค้านครับ ฮาลิแฟกซ์
ขอบคุณทุกท่าน ผมซาบซึ้ง ในความมั่นใจในตัวผม
แต่ผมยังไม่พร้อม
งั้นใครล่ะ
แต่ไม่ว่าหน้าที่ จะตกอยู่ที่ใคร
เขาคนนั้นจะต้องหาทางแก้ทุกวิถีทาง...
รวมถึงชั้นเชิงทางการทูต
ถูกต้อง เพื่อนำความสงบกลับสู่ยุโรป
- แน่นอน - เห็นด้วย
ทีนี้ทุกท่าน เรามีผู้ลงสมัครแค่คนเดียว
เพียงแค่คนเดียว ที่ฝ่ายค้านจะยอมรับ
- ไม่นะ ไม่เด็ดขาด - ให้ตายสิ มีข้อสรุปแล้วเหรอ
ไม่นะ ไม่
ไม่นะ เป็นเรื่องงี่เง่ามาก
9 พฤษภาคม
10 พฤษภาคม
และถ้าเขายื่นมือออกมา และพูดว่า "เอามา"
คุณต้องคาดเดาสิ่งที่เขาต้องการ
ปากกาดำ ปากกาแดง กระดาษ หรือตัวก็อบ คือที่เจาะกระดาษของเขาน่ะ
เชมเบอร์ลินจะลาออก
เห็นแก่ตัวจริงๆ ที่มาลาออกในเวลาแบบนี้
ถ้าเขาได้งานเธอคิดว่า เขาจะพาฉันไปที่ถนนดาวนิ่งไหม
ไม่ได้รับใช้คนบ้า ที่เธอทำงานให้อาทิตย์ที่แล้วหรอก
เขาพูดพึมพำ
จึงแทบจะไม่สามารถ จับใจความทั้งหมดได้
เตรียมตัวพิมพ์ให้เร็ว เร็วจี๋แล้วก็เคาะเว้น 2 ครั้ง
เขาเกลียดการเคาะเว้นครั้งเดียว เกลียดจริงๆ
โชคดีนะ
"ถึงท่านทูตฝรั่งเศส
"ด้วยกองกำลังของเยอรมัน
"ที่กำลังข้ามไปสู่ฮอลแลนด์
"เฉพาะฮอลแลนด์..."
เร็วสิ พิมพ์โทรเลข
"เฉพาะฮอลแลนด์
"เรียกร้องให้มีการรับรอง
"ว่ากองกำลังฝรั่งเศสขณะนี้ จะเคลื่อนย้ายออก..."
ไม่สิ "เคลื่อนย้ายออกทันทีเพื่อ เพื่อปกป้องเบลเยียม
"หยุด"
ท่านทูตฝรั่งเศสครับ
เมอร์ซิเออร์ท่านทูต
พวกเขาบุกเบลเยียมแล้ว
ฮอลแลนด์กับเบลเยียม
ผมจะส่งต่อคำขอของท่าน ไปยังท่านนายกฯ ทันทีเลย
ครับ สถานการณ์ยังคงยุ่งเหยิงมาก
ครับ
สวัสดีครับ
"ถึงท่านทูตฝรั่งเศส
- "ด้วยกองกำลัง..." - ไม่เอา ทิ้งไปเลย
โทรเลขอันใหม่
"ถึงท่านนายพลอิสเมย์
"ใน..."
- อะไรกันอีกล่ะเนี่ย - ลูกชายท่านครับ
แรนดอล์ฟ เร็วๆ
ไม่ใช่ เมื่อคืนเขาบอกว่า พ่ออาจจะได้รับการแต่งตั้งเป็นนายกฯ วันนี้
แต่นั่นมันเมื่อวาน
มาดูกันว่าวันนี้เป็นยังไง
นะ มาดูว่า...
มาดูว่าวันนี้เนวิลทำอะไร
ใช่
ไม่ต้อง ขอบใจนะลูกพ่อ
ได้
ได้ กวนบ่อยๆ นะ
ถึงไหนนะ
"ถึงท่านนายพลอิสเมย์"
นายพลอิสเมย์ ใช่
ซอว์เยอร์ เอาพวกนี้ออกไปหน่อย
"ถึงท่านนายพลอิสเมย์
"จากเหตุการณ์วันนี้
"มันสมควรแก่เวลาแล้ว
"สำหรับการเตรียมการหลาย..."
คุณ
พิมพ์แป้นพวกนั้นแบบเก่าเหรอ
เสียงมันดังมาก ผมไม่ได้ยินความคิดตัวเองเลย
อ่านทวนซิ
"ถึงท่านนายพลอิสเมย์
"จากเหตุการณ์วันนี้ มันคู่ควรแก่เวลา..."
"สมควร" ไม่ใช่ "คู่ควร"
บ้าจริงเลย
ฉันบอกว่า "สมควร" "สมควร"
- ประโยคสุดท้าย - "มันสมควรแก่เวลาแล้ว"
- "สำหรับ..." - "สำหรับ..."
- "การตรียม... การตรียม... "
การเตรียมๆ การเตรียม
เธอเขียน "การเตรียม" ไปกี่คำ ยัยบื้อ
"การเตรียม" คำเดียว "สำหรับ..."
- "สำหรับการเตรียมการหลาย..." - "สำหรับการเตรียมการหลายอย่าง"
เคาะครั้งเดียว เคาะครั้งเดียว!
ไม่มีคนสอนงานเหรอไง สาวน้อย เคาะครั้งเดียว!
มีคนตั้งค่าไว้แบบเคาะครั้งเดียวค่ะ และ..
- แล้วทำไมยังใช้อยู่ - คือฉัน...
บ้าเอ๊ย! บอก...
บอกอีวานส์ให้ส่งคน ที่ทำถูกต้อง ตั้งแต่ครั้งแรกมา
ไปเลย! ออกไป!
"สมควร"
เขาตะโกนใส่เธอ
- เขาตะโกนใส่เธอเหรอ - เปล่าค่ะ
- เขาช่างเป็นสัตว์ร้ายเสียจริง - ฉัน... ฉันทำงานพลาดมากเกินไปค่ะ
ฉันคิดว่าเธอประหม่า
ส่วนเขาก็เก่งเรื่อง การดึงเอาข้อด้อยที่สุด
จากคนที่พยายามช่วยเขามากที่สุด
เปล่าค่ะ ไม่ใช่เขานะคะ เป็นฉันเอง เขา... เขา...
เขาก็เป็นผู้ชาย เหมือนคนอื่นๆ
เร็วเข้า แกทำอะไรน่ะ
ที่รักคะ
คณะรัฐมนตรีฝ่ายสงครามถูกเรียกตัว
- เจ้าแมวบ้าไปอยู่ใต้เตียงอีกแล้ว - ที่รักคะ
- แทงโก้ - ฉันขอบอกอะไรอย่าง
ที่รู้สึกว่าคุณควรรู้ไว้
ฉันได้สังเกตว่า กิริยาท่าทางของคุณ แย่ลงในช่วงหลังนี้
คุณไม่มีความกรุณา เหมือนที่เคยเป็น
คุณกลายเป็นคนแข็งกร้าว
ขี้ประชด เอาแต่ใจและหยาบคาย
นี่เรื่องเด็กใหม่นั่นใช่ไหม
ถ้ากษัตริย์ขอให้คุณ เป็นนายกรัฐมนตรี...
เรายังไม่รู้แน่ชัด
ฉันไม่อยากให้มีคนเกลียดคุณ
มากกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้เหรอ
ที่รักคะ คุณกำลังจะมีอำนาจมหาศาล
เป็นรองก็แค่กษัตริย์
และเมื่อมีอำนาจนั้น คุณต้องพยายาม มีความเมตตามากกว่านี้
และถ้าเป็นไปได้ ก็ใจเย็นด้วย
ฉันอยากให้คนอื่นรักและเคารพคุณ อย่างที่ฉันทำ
โทรเลขสำหรับท่านเชอร์ชิลครับ
อะไรนะคะ
ฉันไม่ใช่...
ใช้ในราชการของกษัตริย์ โทรเลข
กองทัพทหาร ได้ทำลายสะพานทุกแห่ง
ของเกาะและแม่น้ำเมิซ
นี่คือสถานีบีบีซี โฮมเซอร์วิซ
นี่คือการรายงานข่าวสั้น
กองทัพเยอรมันได้บุก
ฮอลแลนด์และเบลเยียม เมื่อเช้าตรู่นี้ทางบก...
มีโทรเลขค่ะ
และลงสู่พื้นด้วยร่มชูชีพ
กองทัพของกลุ่มประเทศแผ่นดินต่ำ กำลังเข้าขัดขวาง
ได้มีการร้องขอความช่วยเหลือ จากรัฐบาลต่างๆ ของพันธมิตร
มาจากพระราชวังค่ะ
และกรุงบรัสเซลส์แจ้งว่า กองทัพพันธมิตร กำลังเคลื่อนตัว เข้ามาช่วยเหลือ
มีการพบเห็น เครื่องบินรบร้อยลำ อยู่เหนือกรุงบรัสเซลส์
และตอนนี้มีรายงานว่า ในการบุกเข้ากรุงบรัสเซลส์ครั้งแรก
มีผู้เสียชีวิตและผู้บาดเจ็บ 2-3 ร้อยคน
และอาคาร 2-3 หลัง ได้ถูกทำลาย
ท่านผู้ทรงเกียรติ วินสตัน เอส เชอร์ชิล ชาร์ตเวล เวสเตอร์แฮม เคนต์
พระราชวังบักกิงแฮม
เมื่อ 5 นาทีที่แล้ว กระทรวงการบินประกาศ
ว่าเมื่อช่วงเช้าตรู่วันนี้...
ขอบคุณครับ คุณ...
เลย์ตัน
- คุณสั่นน่ะ - คุณก็เหมือนกัน
คุณสั่นเพราะตื่นเต้น ฉันสั่นเพราะกลัว
คุณต้องการสิ่งนี้มา ตลอดชีวิตตอนโตของคุณเลยนะ
ไม่ใช่ ตั้งแต่เตรียมอนุบาลแล้ว แต่ประชาชนต้องการผมเหรอ
เป็นพรรคของคุณเองต่างหาก ที่คุณต้องพิสูจน์ตัวเองให้ดู
ผมได้ตำแหน่งเพียงเพราะว่า เรือกำลังจมต่างหาก
มันไม่ใช่ของขวัญนะ มันเป็นการแก้แค้น
แสดงคุณสมบัติของคุณออกมาสิ คุณมีความกล้าหาญ
- ผมใช้ดุลยพินิจที่ไม่เหมาะสม - ไม่ คุณไม่ถือตัว
- และดื้อดึงดัน - คุณมีอารมณ์ขัน
- เอาละ ไปได้ - ไปเหรอ
- เป็น - เป็นอะไร
เป็นตัวของตัวเอง
ตัวผมเองเหรอ
วันนี้ผมควร
เป็นตัวไหน
คนเราควรมีอำนาจ เมื่อตอนยังหนุ่ม
เมื่อยังมีปัญญาเฉียบแหลม มีพละกำลัง
เออนี่ ไปก่อนเลยแม็กดัฟ
เมื่อความเยาว์ร่วงโรย
ก็พิสูจน์ได้ด้วยปัญญา
คุณพ่อ - ด้วยรักจากไดอานา แรนดอล์ฟ ซาราห์ แมรี - คริสต์มาส ปี 1927
ดูไม่ค่อยเหมือน กำลังมีสงครามเลยนะครับ
รู้ไหมว่า ผมไม่เคยนั่งรถเมล์เลยนะ
อะไรนะครับ
ผมไม่เคยต่อแถว ซื้อขนมปัง
ผมเชื่อว่าผมต้มไข่เป็น
แต่เป็นเพราะแค่ว่า ผมเห็นมันสุกแล้ว
ครั้งเดียวที่ผมลองขึ้นรถไฟใต้ดิน
คือช่วงที่มีประท้วงหยุดงาน
เคลมมีขับรถไปส่งผม ที่สถานีเซาท์เคนซิงตัน
ผมเดินลงไปแต่หลงทาง
ผมก็เดินกลับขึ้นมา
มันแย่จริงๆ เลย
ทำไมไม่เลือกฮาลิแฟกซ์ เราชื่นชอบฮาลิแฟกซ์
ผมก็ต้องการฮาลิแฟกซ์
พวกขุนนางต้องการฮาลิแฟกซ์
บางทีฮาลิแฟกซ์ก็ต้องการตัวเขาเอง
แล้วทำไมต้องบังคับให้เรา ได้ตัวเชอร์ชิลด้วย
เพราะเขาเป็นสมาชิกเพียงคนเดียว ของพรรคเรา ที่ได้รับการสนับสนุนจากฝ่ายค้าน
ประวัติการทำงานของเขา มีแต่หายนะ
การทัพกัลลิโพลี 25,000 ศพ
นโยบายอินเดีย สงครามกลางเมืองรัสเซีย
ระบบมาตรฐานทองคำ
การสละราชสมบัติ และการปฏิบัติการในนอร์เวย์ตอนนี้
เท่าไหร่นะ 1,800 คน
เรือบรรทุกเครื่องบิน 1 เรือลาดตระเวน 2 เรือพิฆาต 7 และเรือดำน้ำ 1
- วินสตันอ่อนการใช้ดุลยพินิจ - เขาพูดถูกเรื่องฮิตเลอร์
แม้แต่นาฬิกาตาย ยังบอกเวลาถูกวันละ 2 ครั้ง
ท่านผู้นำฝ่ายพลเรือนกองทัพเรือ ท่านวินสตัน เชอร์ชิลครับ
มาเร็วแท้
กระตือรือร้น
เรายอมรับ การลาออกของท่าน
แต่เราอยากให้ท่านรู้ไว้ว่า
เราคิดว่าท่านถูกกระทำ อย่างโหดเหี้ยมเหลือเกิน
ขอบพระทัยฝ่าบาท
ทางนี้ครับท่าน
ฝ่าบาท
ท่านเชอร์ชิล
เราเชื่อว่าท่านรู้แล้ว
ว่าเราเรียกท่านมาวันนี้ทำไม
ขอรับ ผมไม่ทราบเลยจริงๆ
เรามีหน้าที่เชิญท่าน
มารับตำแหน่งนายกรัฐมนตรี แห่งสหราชอาณาจักรนี้
ท่านจะจัดตั้งรัฐบาลขึ้นไหม
- ขอรับ - ดีมาก
ง่ายๆ อย่างนี้ล่ะนะ
ใช่ ขอรับ
ผมเชื่อว่าเรา จะได้พบกันเป็นประจำ
เกรงว่าสัปดาห์ละครั้ง ถ้าเป็น...
ถ้าเป็นทุกวันจันทร์ ท่านสะดวกไหม
ผมจะทำตัวให้ว่าง ทุกวันจันทร์ครับ
4 โมง
ผมงีบตอน 4 โมง
นั่นทำได้ด้วยหรือ
เปล่าครับ แต่มันจำเป็น ผมทำงานดึก
งั้นก็ช่วงพักเที่ยง
ช่วงพักเที่ยง
วันจันทร์
ฝ่าบาท
ท่านนายกฯ
- ท่านเชอร์ชิล - ท่านเชอร์ชิล
สวัสดีทุกท่าน
- ท่านเชอร์ชิล ยินดีต้อนรับสู่บ้านเลขที่ 10 - ขอบคุณครับ
ท่านเชอร์ชิล ระเบียบวาระท่านเป็นยังไงครับ
ระเบียบวาระเหรอ พอล โรเจอร์แก้วนึงเป็นไง
- ไชโย - ทางนี้ครับ
ได้รูปแล้วล่ะ
ท่านนายกฯ
แอนโทนี
กษัตริย์เป็นยังไงบ้าง
ทรงวิตก
พระองค์ไม่เคยให้อภัยฉัน เรื่องการสนับสนุน
การแต่งงานของพี่ชายพระองค์ กับวอลลิส ซิมป์สัน
ท่านแค่ต้องเข้าพบพระองค์ สัปดาห์ละครั้ง
แต่นั่นเหมือนกับการพูดว่า
คุณแค่ต้องไปถอนฟัน สัปดาห์ละครั้งนะ
คณะรัฐมนตรีฝ่ายสงคราม
ควรมีใครบ้าง
เชมเบอร์ลินแน่นอน
สาธุคุณโฮลีฟอกซ์
ฮาลิแฟกซ์
เอาศัตรูไว้ข้างกายเหรอครับ
ยิ่งกว่านั้นอีก
ถ้าไม่มีพวกเขา พรรคกำจัดผมแน่
และคนดีที่แกล้งเป็นคนดีน่ะ แอตลี
เร็วเข้าค่ะ คุณพ่อ ทุกคนรออยู่
ได้ อีกเดี๋ยวพ่อจะไปแล้ว ลูกรัก
ผมได้ยินว่า ก่อนที่ท่านจะได้รับตำแหน่ง พวกเขาเสนอให้กับลอร์ดฮาลิแฟกซ์
ผมไม่คิดงั้น
ฮาลิแฟกซ์ไม่ปฏิเสธหรอก เขาเป็นลูกชายคนที่ 4 ที่ได้ยศเอิร์ล
ลูกชายคนที่ 4 ไม่ปฏิเสธอะไรหรอก
ผมหวังให้ท่านได้รับตำแหน่ง ในช่วงเวลาที่ดีกว่านี้นะครับ
ท่านมีภาระอันใหญ่หลวงรออยู่
ผมแค่หวังว่า มันจะไม่สายเกินไป
ผมกลัวมาก ว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
แต่เราก็ได้แต่ ทำให้ดีที่สุด
- ไชโย... - โห่ฮิ้ว
ตายจริง เป็นภาพที่น่าสะพรึงอย่างมาก
- ดื่มฉลอง - ใช่ กล่าวอะไรหน่อย
- ใช่ค่ะ - แม่
- จ้ะ - ค่ะ
ค่ะ
สามีที่รักของฉัน
บางคนคงไม่รู้ว่า ในวันก่อนแต่งงาน ฉันรู้สึกลังเล
แต่เมื่อฉันได้ยกเลิกงานหมั้น ไปแล้ว 2 ครั้งภายในอายุ 21
และได้รับฉายาว่า เป็นเจ้าสาวกลัวฝน
คงจะเสียท่าน่าดู ถ้ายกเลิกครั้งที่ 3 อีก
- ใช่ๆ - เป็นโชคของพ่อ
แต่เหตุผลที่แท้จริงสำหรับ ความลังเลของฉัน ก็คือฉันรู้
ว่าการทำเพื่อสาธารณะ ต้องมาก่อนสำหรับเขา
แต่มันทำให้สาวน้อย กังวลอย่างมาก
กับความคิดที่น่าเศร้า ของการเป็นรองตลอดกาลนี้
แต่มันก็พิสูจน์ให้เห็นแล้ว
และถึงเวลาหนึ่ง ลูกๆ ของเราจะต้องยอมรับ
ในเรื่องนี้เช่นกัน
พวกเราทุกคนได้ยอมรับนะ
ในแบบของเรา
และในวันนี้ พวกเรากำลังจะได้รับรางวัล
เป็นเครื่องพิสูจน์ว่า การเสียสละเล็กน้อย ของเราได้ทำเพื่อ ประโยชน์ส่วนรวมมหาศาล
ฉันขอมอบให้พ่อของลูกๆ
สามีที่รักของฉัน ด้วยตำแหน่งนายกรัฐมนตรี
นายกรัฐมนตรี
แก้วนี้แด่...
แด่ความไม่ล้มเหลว
เบลเยียมเป็นแผนการ
พวกเขาเจาะผ่านเมืองอาร์แดน เข้าฝรั่งเศส
ข้ามแม่น้ำเมิซได้ไม่ถึง 24 ชั่วโมง
ไม่มีใครข้ามแม่น้ำเมิซได้ใน 24 ชั่วโมง
ก็อย่างที่เห็น ว่าพวกเยอรมันทำได้
10 พฤษภาคม
13 พฤษภาคม
มองที่ผ้าเช็ดหน้าของเชมเบอร์ลินนะ
ถ้าเขาเอาขึ้นมาโบกในตอนท้าย ของสุนทรพจน์ของเชอร์ชิล
แปลว่าเราแสดงการยอมรับ
ถ้าไม่ ก็เงียบไว้
ท่านนายกรัฐมนตรี
เอาแล้วไง
"ท่านประธานครับ
"ในตอนเย็นของวันศุกร์
"ผมได้รับมอบหมายจากกษัตริย์
"ให้จัดตั้งคณะบริหารใหม่
"มันเป็นความปรารถนา และความตั้งใจ อย่างชัดแจ้งของรัฐสภา และประเทศชาติ
"ว่าเรื่องนี้ควรได้รับรู้กัน อย่างทั่วถึงมากที่สุด
"และนั่นควรรวมไปถึง พรรคทุกพรรค"
เห็นด้วยๆ
"คณะรัฐมนตรีฝ่ายสงคราม ได้ถูกเรียกมาประชุม..."
ไม่เอา แก้ใหม่
"ได้จัดตั้ง..."
"จัดตั้ง"
"คณะรัฐมนตรีฝ่ายสงคราม จัดตั้งขึ้นจากสมาชิก 5 คน
"เป็นตัวแทนจากพรรคฝ่ายค้าน
"เอกภาพของประเทศ
อ่านซิ
"ผู้นำพรรค 3 คนได้ตกลง ที่จะทำงาน ในคณะรัฐมนตรีฝ่ายสงคราม
"หรือในคณะบริหารชั้นสูง"
"เมื่อข้อตกลงนี้เรียบร้อยแล้ว
"ผมขอเชิญสภา
"โดยการลงมติ ด้วยชื่อของผม
"เพื่อบันทึกข้อตกลงนี้
"และเพื่อประกาศความมั่นใจ ในคณะรัฐบาลใหม่"
คุณ
ผมกำลังจะนุ่งลมห่มฟ้าออกไปนะ
"จะต้องจำไว้ว่า เราอยู่ในขั้นต้น
"ของหนึ่งในสงคราม ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
"และจะต้องมีการเตรียมการมากมาย ที่บ้านเกิดของเรา"
เห็นด้วยๆ
"ท่านครับ ผมรับภาระนี้ ด้วยความยินดีและความหวัง
"และขอกล่าวกับสภา อย่างที่ผมได้กล่าวไป กับผู้ที่เข้ามาร่วมรัฐบาลนี้ว่า
"ผมไม่มีอะไรจะให้
"นอกจากเลือด ความอุตสาหะ น้ำตา และหยาดเหงื่อ
"เรามีเหตุการณ์ชนิดที่โหดร้าย สาหัสที่สุดรอเราอยู่
"เราต้องเจอกับการต่อสู้ดิ้นรน และทุกข์ทรมาน ยาวนานหลายเดือนรอเราอยู่
"ท่านถามว่า 'นโยบายของเราคืออะไร'
"ผมบอกว่ามันคือ การเข้าร่วมสงคราม ทางทะเล ทางบก และทางอากาศ
"ด้วยกำลังของเราทั้งหมด
"และด้วยความแข็งแกร่งทั้งปวง ที่พระเจ้าสามารถให้เราได้
"เพื่อเข้าร่วมสงคราม ต่อสู้กับเผด็จการอันแสนชั่วร้าย
"ไม่ให้ก่ออาชญากรรมอันน่าเศร้า และมืดหม่นต่อมนุษยชน
"นั่นคือนโยบายของเรา
"ท่านถามว่า 'จุดประสงค์คืออะไร'
"ผมตอบได้คำเดียว
"ชัยชนะ
"ชัยชนะอย่างเดียวเท่านั้น
"ชัยชนะ แม้จะมีความกลัว
"ชัยชนะ ไม่ว่าหนทางจะยากเย็น ยาวไกลสักเท่าใด
"เพราะถ้าปราศจากชัยชนะ
"ก็จะไม่มีการรอดชีวิต"
เขาทำอะไรน่ะ
ขายหน้า
- เราต้องเริ่มตรงไหนสักที่ - เราต้องเริ่มตรงไหนสักที่
โวยวาย
"นโยบายของเราคือ การเข้าร่วมสงคราม
"ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
"ไม่มีการรอดชีวิต"
บ้าจริง เขาออกเสียงคำว่า "สันติสุข" ไม่เป็นด้วยซ้ำ
ไม่ต้องพูดถึง เรื่องการเจรจาต่อรองเลย
แย่จังที่คิดว่า ผมจะไม่ได้เห็น ความสงบในประเทศของผมอีกแล้ว
ผมเป็นมะเร็ง
เวรกรรม
วินสตันต้องออกจากตำแหน่ง
ถ้าเราสามารถทำให้เขา ประกาศว่าเขาปฏิเสธ
ที่จะพิจารณาการเจรจาเพื่อความสงบ กับเยอรมนี
คุณกับผมก็อาจจะลาออกได้ อย่างไม่มีข้อโต้แย้ง
นั่นจะเป็นการบังคับให้ออกเสียง ไม่ไว้วางใจ
พรรคยอมรับไม่ได้แน่ คุณเป็นประธาน ให้ตายเถอะ
เขาก็จบเห่
และคุณจะยอมตกลง เป็นนายกรัฐมนตรี
คือ
ถ้าไม่มีวินสตันแล้ว ใครจะรู้ได้
แต่สิ่งสำคัญนะ เนวิล
คือนโยบายของคุณ จะถูกนำกลับมาพิจารณา
ความสงบสุขและการปกป้อง ประเทศชาติของเรา
ออกสื่อ
- ว่าไงนะครับ - เขาต้องประกาศออกสื่อ
ถึงการปฏิเสธที่จะเจรจาด้วยสันติภาพ
เราต้องจดบันทึกเอาไว้
กระทรวงกลาโหม ลอนดอน
ห้องคณะรัฐมนตรีฝ่ายสงคราม บัตรผ่าน
ขอบคุณค่ะ
- คุณเลย์ตัน - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ตามผมมา
อรุณสวัสดิ์ครับ
ขอบคุณครับท่าน
ขอบคุณครับ คุณผู้หญิง
ข้างล่างนี้ทำอะไรกันคะ
นั่นเป็นข้อมูล ที่คุณไม่จำเป็นต้องรู้
- ห้องน้ำเหรอคะ - สำหรับนายกฯ ใช้เท่านั้น
ห้องนอนเวลาคุณ พลาดรถไฟเที่ยวสุดท้าย
คุณผู้หญิง
นั่นคือห้องแผนที่
- ผู้หญิงห้ามเข้า - นี่แผนกอะไรคะ
การประมาทเลินเล่อในการพูดคุย หรือในรูปแบบใดๆ
ภายในหรือภายนอกห้องเหล่านี้ ที่เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
เป็นความผิดตามกฎหมายที่ต้องโทษ จำคุกสูงถึง 2 ปี พร้อมกับใช้แรงงานหนัก
เข้าใจไหม
แจ่มแจ้งค่ะ
ดี
นั่นเป็นห้องคณะรัฐมนตรีฝ่ายสงคราม
ห้าม
ผมไม่ได้ตั้งใจจะแข็งกร้าวใส่คุณ
แต่พวกนั้นเป็นกฎ
นี่คือกลุ่มนักพิมพ์ดีด
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - สาวๆ
และนี่คือที่ของคุณ
เบลเยียมกับฮอลแลนด์ อาจแพ้ได้ทุกเมื่อ
และพวกฝรั่งเศสล่ะ
กองทัพที่ 9 ของฝรั่งเศสทั้งหมด ทหารจำนวน 2 แสนนาย ได้ยอมจำนน
ทั้งหมดเลยเหรอ
ยอมจำนน
หนีทัพ แพ้ราบคาบเลย
กองกำลังทางบกของเราทั้งหมด ประมาณ 3 แสนนาย ถอนทัพออกเต็มกำลัง
การคุ้มกันกองกำลังทางอากาศของเราล่ะ
ลุฟท์วัฟเฟอ ควบคุมน่านฟ้าอยู่
เราไม่มีเครื่องบินเพียงพอ ที่จะสู้กับพวกเขา
อันที่จริง ผมขอแนะนำอย่างยิ่ง ให้เราหยุดการส่ง
เครื่องบินขับไล่ลำก่อนหน้า ให้เสียไปโดยเปล่าประโยชน์ในฝรั่งเศส
เก็บมันไว้ เพื่อป้องกันตัวเราเองดีกว่า
และกองทัพเรือของเราก็นั่งเฉยๆ ไม่หือไม่อือ ไร้ประโยชน์สินะ
ทันทีที่กองบินของเรา เข้าไปอยู่ในพิสัยของพวกเขา
เราก็จะตกอยู่ภายใต้ การโจมตีทางอากาศอย่างหนักหน่วง
ความเร็วของพวกเขา ทำลายล้างสูง
รถถังแพนเซอร์เคลื่อนผ่านศูนย์กลาง ไปทางตะวันตกอย่างรวดเร็ว
แต่พวกเขาก็ต้องจอดเติมน้ำมันกันบ้างล่ะ
นี่ไม่ใช่สงครามครั้งสุดท้ายนะครับท่าน
รถถังพวกเขาจอดเติมน้ำมัน ที่สถานีจ่ายน้ำมันได้
สถานีจ่ายน้ำมัน
ถนนไปสู่ปารีส เปิดแล้วตอนนี้
ผู้อพยพ 7 ล้านคน กำลังเดินทางไป
โดยรวมแล้ว เรากำลังรอดู การล่มสลายของยุโรปตะวันตก
ในอีก 2-3 วันข้างหน้า
ควรแจ้งให้ประชาชนทราบไหมครับ
อย่าเพิ่ง
ก่อนอื่นเราต้องกระตุ้นเพื่อนเก่าๆ ของเรา ให้ต่อสู้อย่างกล้าหาญ
ฝรั่งเศสต้องปลอดภัย
ท่านนายกฯ
ถึงแม้สถานการณ์ของเรา
ค่อนข้างเลวร้าย
มันไม่ใช่ครั้งแรก
ที่เรา
เจอวิกฤติร่วมกัน
ภาษาอังกฤษก็ได้นะครับ ท่านนายกฯ
เรารอดพ้นวิกฤติมาก่อน
และผมก็มั่นใจว่า เราจะรอดพ้นครั้งนี้
บอกผมซิ ว่าคุณวางแผนโต้ตอบยังไง
ไม่มีแผนการ
คือ
คือคุณต้องโต้ตอบนะ
คุณต้องทำนะ
คุณต้อง
โต้ตอบ
คุณต้องทำ
ผมไม่เชื่อว่า
การบุกของแพนเซอร์ครั้งนี้ เป็นการรุกรานของจริง
ไม่ใช่การรุกรานของจริงเหรอ
ไม่ใช่ ตราบใดที่พลรถถังของพวกเขา ไม่ได้รับการช่วยเหลือจากทหารราบ
พวกเขาก็เป็นเพียงธงเล็กๆ ที่ติดอยู่บนแผนที่
เพราะพลรถถัง ไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้
ไม่ ผมขอปฏิเสธ
ในการจู่โจมของรถถังเยอรมันครั้งนี้
ที่จะเห็นการรุกรานของจริง
เขาเพ้อไปแล้ว
เพ้อสุดๆ
เขาเป็นคนอังกฤษ
เขาเป็นนักแสดง ที่หลงรักเสียงของตัวเอง
ผมชอบฟังเขาพูดนะ
แต่เราต้องไม่รับ คำแนะนำจากเขา
มีความคิด วันละเป็นร้อยความคิด
มีดีอยู่ 4 ความคิด อีก 96 ความคิด อันตรายทั้งนั้น
พ่อเขาก็เหมือนกัน
เป็นนักพูดที่ดี แต่...
ก็จนกว่าเขาจะเป็นบ้าไป เพราะโรคซิฟิลิส
ประเทศชาติต้องทนทุกข์ กับบาปของพ่อพวกเขา ขนาดไหนกัน
ความเห็นผมน่ะหรือ
ในวิกฤติการณ์ที่สำคัญ สำหรับประเทศครั้งนี้
เราได้ขี้เมามาทำงาน
ตื่นนอนด้วยเหล้าสก็อต
แชมเปญสักขวดตอนมื้อกลางวัน อีกขวดตอนมื้อเย็น
บรั่นดีกับเหล้าพอร์ตจนรุ่งสาง
ผมไม่ยอมให้เขา ยืมจักรยานผมแน่
เขาเป็นพรรคอนุรักษนิยม ที่หนีเข้าไปอยู่กับเสรีนิยม
ขว้างระเบิดมาหาเรา 10 ปี
แล้วย้ายไปอยู่อนุรักษนิยมอีก เพราะมันเหมาะกับเขาบรรลัยเลย
โทษนะ แต่เขายึดมั่นในเรื่องนึง
ตัวเขาเองไง
เราอาจต้องหาคนมาแทนเขานะ เบอร์ตี้
แทนเขาเหรอ
เราต้องสู้เพื่อสันติภาพ
เพื่อให้ลูกหลานทุกคน บนแผ่นดินนี้
สามารถก้าวข้ามวิกฤตินี้ ด้วยสิ่งที่เตือนใจ ว่าเป็นบ้านของเรา
พูดอย่างกับนายกที่แท้จริง
13 พฤษภาคม
19 พฤษภาคม
"ช คือ ชัยชนะ"
ท่านต้องตอบกลับ ลอร์ดพริวี ซีล
บอกลอร์ดพริวี ซีล ว่าผมกำลังติดธุระอยู่ในห้องน้ำ
ช คือ ชัยชนะ
และผมจัดการธุระได้ ทีละอย่างเท่านั้น
การกระจายเสียงมีขึ้นในคืนนี้ ฉะนั้นก็บอกผมมาเลย แอนโทนี
เอาตรงๆ
ผมไม่คิดงั้นนะ
คุณไม่คิดว่าอะไร
ท่านจะบอกว่า ยังไงเราก็ชนะอยู่แล้ว
ไม่ใช่เสียหน่อย
เปล่า แต่มันจะเป็นแรงบันดาลใจให้พวกเขา
- วินสตัน ผมรู้ว่า... - แอนโทนีๆ
ผมกำลังจะกระตุ้นพวกเขา
ด้วยกำลังใจ ด้วยความรู้สึก ที่พวกเขาไม่รู้ว่ามีอยู่ในตัว
ท่านถามความเห็นผม
ผมไม่แนะนำอย่างนั้น
ซิเซโร
ซิเซโร!
"ถ้าโชคชะตาสวนทาง..." อะไรบางอย่าง
อะไรบางอย่างๆ
คือ
ไม่ได้อยู่ตรงนั้น ผมทิ้งไว้ที่นั่น
เคลมมี!
แคท! เคลมมี!
เราจ่ายหนี้ไม่ได้
ฉบับสำเนาซิเซโรของผม
- คุณเก็บขึ้นชั้นไปรึเปล่า - ได้ยินที่ฉันพูดไหม
- อะไรนะ - เราถังแตกแล้ว
ออกไป! เร็วเข้า ทุกคนออกไป
ฉันไม่กล้าเขียนเช็คใบใหม่แล้ว
งั้นผมจะประหยัด
สูบซิการ์แค่วันละ 4 มวน
คุณนี่ สุดจะทนจริงๆ!
มีอะไรอีกไหม
มี
ความรักที่ผมให้คุณไง
เช้านี้ คุณต้องดื่มมากแค่ไหน
ผมเข้าใจคุณแล้ว
แบบที่ผมเจอคุณครั้งแรก
ในปี 1904
และผมก็แค่ยืนใบ้กิน
งั้นฉันต้องสวยมากสินะ ถึงได้เกิดอาการมหัศจรรย์แบบนั้น
4 ปีจนเราได้พบกันอีกครั้ง
ผ่านไปไวเหมือนโกหก
คนชอบคุณไม่น้อยลงเลย
คนใช้ผู้ซื่อสัตย์ของซิดนีย์ พีล
- ผู้ชายที่ยอดเยี่ยม - ไลโอเนล เอิร์ล
นักเต้นเท้าไฟ
แล้วก็ที่งานเลี้ยงมื้อค่ำ ที่บ้านเลดี้เซนต์ฮีเลียร์
ใครควรต้องมา
หมู
เหมือนเดิมล่ะ
พวกเราแก่หงำเลยใช่ไหม
ใช่ ผมเกรงว่าคุณเป็นอย่างนั้นนะ
ตาบ้านี่
คุณจะฟังผมกล่าวสุนทรพจน์ ตอนกระจายเสียงคืนนี้ไหม
ท่านนายกฯ ครับ
ท่านนายกฯ สถานการณ์ในฝรั่งเศส
จริงหรือไม่ ที่เราถอยทัพเต็มกำลัง
ฝรั่งเศสแพ้แล้วเหรอ
เรือของสเปน ผมมองไม่เห็น เพราะพวกเขาไม่อยู่ในระยะ
ท่านนั่งตรงนี้
ที่โต๊ะของท่าน
และพูดช้าๆ และชัดๆ
ใส่ไมโครโฟน
ดังนั้น
ถ้าท่านพร้อมแล้ว เมื่อเวลา 9 นาฬิกา ไฟสีแดงจะขึ้นมา
และเราจะกระจายเสียงสด สู่ประเทศชาติ
9 โมง ไฟแดง
ท่านก็เริ่ม
นะครับ
สักครู่นะ
ท่านนายกฯ ครับ เราพร้อมหรือยังครับ
สักครู่ๆ
เรากำลังจะกระจายเสียงสด...
แป๊บนึงสิ ปัดโธ่เว้ย!
และ 4.. 3.. 2.. 1.
"ผมพูดกับท่านเป็นครั้งแรก ในฐานะนายกรัฐมนตรี
"ในชั่วโมงแห่งความเคร่งขรึม สำหรับการมีอยู่ ของประเทศของเรา
"ของอาณาจักรของเรา ของพันธมิตรของเรา
"และเหนือสิ่งอื่นใด ของอิสรภาพ
"การต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ กำลังมีความรุนแรง อยู่ในฝรั่งเศสและแฟลนเดอส์
"พวกเยอรมัน ที่มาพร้อมกับ
"การทิ้งระเบิดทางอากาศ และรถถังติดอาวุธอย่างหนัก
"ได้บุกผ่านเข้าไปในแนวป้องกันของฝรั่งเศส ทางเหนือของแนวมายิโนต์
"และขบวนยานพาหนะติดอาวุธ อันแข็งแกร่งของพวกเขา
"กำลังทำลายล้างเมืองเปิดนี้
"ซึ่งในวันหรือ 2 วันแรกนั้น ได้ปราศจากแนวป้องกัน
"อย่างไรก็ตาม
เอาอยู่ ฝรั่งเศสกล่าว
"ผมมีความมั่นใจอย่างแรงกล้า ในกองทัพฝรั่งเศส และผู้นำของพวกเขา
"มีกองทัพอันน่าทึ่งเพียงส่วนน้อย
"ที่ยังไม่ได้สู้รบอย่างหนักหน่วง
"และมีเพียงพื้นที่ส่วนน้อยของฝรั่งเศสเท่านั้น ที่ยังไม่ถูกรุกราน
"เคียงคู่กันไป
"ประชาชนชาวอังกฤษและฝรั่งเศส ได้รุดหน้า
- "รุดหน้า" เหรอ - "เพื่อช่วยเหลือ ไม่เพียงแต่ยุโรป..."
- เขากล้าดียังไง - "แต่เพื่อมนุษยชาติ
"จากเผด็จการที่เลวร้าย และทำลายมนุษย์มากที่สุด
"ซึ่งได้ทำให้หน้าประวัติศาสตร์ ต้องมืดหม่นและแปดเปื้อน
"แต่ตอนนี้สายสัมพันธ์หนึ่ง ตรึงเราทั้งหมดเข้าด้วยกัน
"เพื่อเข้าร่วมสงคราม จนกว่าจะได้มา ซึ่งชัยชนะ
"และจะไม่มีทางยอมจำนน ให้กับการเป็นทาส และความอับอาย
"ไม่ว่าจะต้องสูญเสีย และเจ็บปวดเท่าใด
"พวกเราต้องชนะ
"เพราะชัยชนะ พวกเราจะได้มา"
เยี่ยมมากค่ะท่าน
ฉันคิดว่าคุณทำได้มหัศจรรย์มาก
10 ปีที่ผ่านมา
ผมเป็นคนเดียว ที่พูดความจริงกับพวกเขา
จนกระทั่งคืนนี้
มันไม่มีการรุดหน้า
มันคือความโกลาหล
เราถอยทัพเต็มกำลัง
แต่คืนนี้ คุณจะทำให้พวกเขาหลับไม่ลง
และทำให้เด็กๆ กลัวกันไหม
อะไรกัน ถึงแม้ว่าความกลัว กำลังเข้ามาเหรอ
เพราะว่าความกลัวกำลังเข้ามาไง
มีเวลามากพอ สำหรับความจริง
"ช คือ ชัยชนะ"
ไม่มีอะไรเทียบเท่าชัยชนะ นายกฯ เชอร์ชิลกล่าววันนี้
เธอเห็นข่าวนี้หรือยัง
มีอะไรน่าขำงั้นเหรอ
ท่านนายกฯ ค่ะท่าน
นั่นสิ มันคืออะไร
บางที...
คือฉัน...
ฉันไม่แน่ใจว่าท่าน รู้เรื่องนี้หรือยัง
แต่วิธีที่ท่านทำสัญลักษณ์ "ช คือ ชัยชนะ"
ในพื้นที่ยากจน สัญลักษณ์แบบนั้น มันตีความเป็นอย่างอื่นค่ะ
- มันหมายความว่าอะไร - คือ ฉันไม่อยากจะพูดค่ะท่าน
ผมเคยถูกโบเออร์จับมาแล้วนะ
ผมเคยติดคุกในแอฟริกาใต้มาแล้วนะ
เสียบก้นแก
ค่ะ
เสียบก้นแก
เสียบก้น...
แบบที่ท่านทำค่ะ ใช่แล้วค่ะ
แต่ถ้าท่านหันกลับมา ก็ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันไม่อยากให้คนหลายล้านคน เข้าใจผิดค่ะ
จริงด้วย
- ท่านครับ - ท่านคะ
เสียบก้นแกเถอะ!
ฝ่าบาท
ไม่อยากจะเสียเวลาท่านมากนักหรอก
เราได้ฟังที่ท่านพูดในวิทยุ
ผมสื่อความเป็นที่เข้าใจไหมครับ
ต้องนำประชาชนไปถูกทาง ไม่ใช่ผิดทาง
ไม่ใช่ทิ้งไว้ให้พวกเขา จัดการกันเอง
ครับ
มีเท่านั้นใช่ไหมครับ ฝ่าบาท
ใช่สวัสดี ท่านนายกฯ
สวัสดีครับ
ฉันว่าฉันเพิ่งโดน พระราชดำรัสตำหนิไปน่ะ
19 พฤษภาคม
25 พฤษภาคม
ครบ 2 พันชั่วโมง เมื่อคืนนี้
พวกเยอรมันได้เข้าล้อมกองพลอังกฤษ เบลเยียมและฝรั่งเศส 60 กองพล
ในส่วนของเรานั้น กองกำลังของเราทั้งหมด ภายใต้ลอร์ดกอร์ต
ได้ถอนออกหรือกำลังพยายาม ถอนไปทางชายฝั่งฝรั่งเศส สู่ดันเคิร์ก
ที่ซึ่งเรา ไม่สามารถไปถึงพวกเขาได้
คนของเราติดอยู่กี่คน
ทั้งหมดเลย
ทหารอาชีพทั้งหมด ของประเทศเรา
และเรามองไม่เห็นหนทาง ที่จะช่วยเหลือพวกเขาได้
ท่านนายพล คุณกำลังบอกผม
ว่าเราจะเสียกองทัพอังกฤษไปทั้งกอง
ในอีก 2-3 วันข้างนี้เหรอ
ถูกต้อง
กองกำลังเยอรมัน เหนือกว่าในทุกด้าน
และอยู่ห่างออกไปเพียง 50 ไมล์จากชายฝั่ง
พวกเขากำลังผลักเราลงทะเล
ไม่ พวกเยอรมันต้องไปไม่ถึงทะเล
ต้องไม่ถึงก่อนที่เรา จะอพยพคนของเรา
อิสเมย์ คุณว่ายังไง
ตามสถานการณ์ ผมมองไม่เห็น
ว่าเราจะมีหวังที่จะนำ กองกำลังใดๆ ของเราออกมาได้ทัน
แม้แต่คนเดียวเหรอ
เราไม่สามารถอยู่ภายใต้ การควบคุมของพวกเขาได้เลย
ขั้นต่อไปของเราคืออะไร
ใครรู้บ้าง
เร็วสิ พูด!
เรายังมีกองทหารรักษาการณ์ ที่เมืองกาแล ห่างออกไปทางตะวันตก 25 ไมล์
เรามีคนของเราอยู่ที่นั่นเท่าไหร่
4 พันคน ประมาณนั้น
แล้วทำไมคุณไม่พูดเรื่องนั้นล่ะ
ได้ งั้นเราก็ให้พวกเขาไปทางตะวันออก
สู้กับทหารเยอรมัน ที่กำลังย้ายไปดันเคิร์ก ซื้อเวลาไว้ก่อน
ดึงความสนใจของพวกนาซี ออกไปจากดันเคิร์ก
ขณะที่เราจัดการอพยพ กองกำลังทางทะเลของเรา
นั่นเป็นไปได้ไหม
นั่นจะเป็นการเสียสละอย่างใหญ่หลวง
ทหารหนุ่ม 4 พันคน
เพื่อรักษาคน 3 แสนคน
กองทหารรักษาการณ์ที่กาแล อยู่ภายใต้คำสั่งของใคร
นายพลจัตวา นิโคลสัน
ดีมาก
บอกนิโคลสันนะ
มันเป็นเรื่องที่สำคัญที่สุด ต่อเกาะนี้
ที่กองทหารรักษาการณ์ของเขา จะต้องดึงขบวนรถถัง
ปืนใหญ่และเครื่องบินทิ้งระเบิดของศัตรู ออกไปจากดันเคิร์ก
ยั่วโมโหพวกเขา แล้วก็...
แล้วก็สู้เลย
ถ้าจำเป็น
ถ้าจำเป็น จนกว่าเขาหมดอำนาจ
ฆ่าตัวตายชัดๆ
ท่านนายกฯ ผมมีข้อสงสัย
ใครไม่มีข้อสงสัยล่ะ
เกี่ยวกับการเสียสละ ที่ไม่จำเป็น ในเมื่อมันมีวิธีอื่นอยู่
วิธีอื่นอะไร
อิตาลีได้เสนอการเจรจาสงบศึกทันที ระหว่างพวกเรากับเยอรมนี
ผมได้แจ้งไปแล้วว่า
ถ้ามีการรับรองเสรีภาพ และความเป็นเอกราช ของราชอาณาจักรอังกฤษ
เราก็จะพิจารณาทุกข้อเสนอ
ทั้งที่ฮิตเลอร์เป็นคุมเกม
คุณคิดจริงๆ เหรอ ว่าเขาจะยอมให้ เสรีภาพและเอกราชกับเรา
เขาสนใจที่จะทำนะครับ
- เพราะราชุอาณาจักรอังกฤษ... - สิงเดียวที่จะทำ
คือการแสดงให้ไอ้บ้านั่นเห็นว่า เขาไม่สามารถเอาชนะเกาะนี้ได้
และเพื่อการนั้น เราต้องใช้หนึ่งกองทัพ
นายพล บอกนิโคลสันเลยว่า กองทัพเยอรมันต้องไปไม่ถึงทะเล
ไม่ให้ถึงก่อนที่เราจะเอาทหารของเรา ออกจากชายหาดเวรตะไลนั่น!
ผมจะรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว
- จริงเหรอ - จริงสิ! ครับผม
มันคือเหตุผลที่ผมมานั่งเก้าอี้ตัวนี้ไง!
งั้นแน่นอนว่า ก่อนที่ท่านจะรับผิดชอบ
การตายของทหาร 4 พันคน แต่เพียงผู้เดียวนั้น
ท่านคงอยากจะพิจารณา ทุกหนทางที่มีอยู่
มันคืออะไร
ท่านคิดว่าการเจรจาสงบศึก คืออะไรเหรอครับ
อย่างเช่นเราเข้าใจว่า ท่านไม่ให้ตัวเอง
แม้แต่จะพิจารณาการเข้าร่วม การเจรจาแบบนั้นใช่หรือไม่
ผมอยากจะคุยกับท่านไวเคานต์ฮาลิแฟกซ์ และคุณเชมเบอร์ลิน
ตามลำพัง
ออกคำสั่งไปที่ กองทหารรักษาการณ์กาแล
ยืนยันการปฏิบัติหน้าที่ด้วย
เลิกประชุม
ทีนี้ คุณสองคนมานี่
ออกมา
บริดเจส!
คุณมานี่ เร็วเข้า
ออกไป ออกไป!
วินสตัน
เราจะพบกับความพ่ายแพ้ทางบกแน่นอน
การทำลายล้างกองทัพของเรา และการรุกรานที่ใกล้เข้ามา
เราต้องมีเหตุมีผลนะ
เราเป็นประเทศเดินทะเล
เราเป็นมาตั้งแต่ยุคสัมฤทธิ์
ช่องแคบเป็นของเรา
มันเป็นคูเมืองของเรา เป็นปราการของเรา
และพวกเยอรมันก็ไม่รู้จักห้วงน้ำ
ที่ใหญ่กว่าทะเลสาบบ้าๆ
พวกเขาต้องมาถึงเกาะนี้ก่อน เอ็ดเวิร์ด
เป็นสถานที่ซึ่งผู้ชาย ผู้หญิงและเด็กๆ
ที่เราบกพร่องหน้าที่การคุ้มกันพวกเขา
จะไร้การป้องกันทั้งหมด...
แล้วนั่นเป็นความผิดใครล่ะ
ต่อกองทัพที่ใหญ่ที่สุด ที่โลกนี้เคยมีมา
ยิ่งไปกว่านั้น ทันทีที่ฝรั่งเศสแพ้
เยอรมนีสามารถมุ่งไปที่ การผลิตเครื่องบิน
จากนั้นพวกเขาก็จะได้ กองกำลังฝรั่งเศสเช่นกัน
จะเอาอะไรไปหยุดฮิตเลอร์ได้ล่ะ วินสตัน
มีแต่คำพูด คำพูด คำพูดเท่านั้น
ถ้าท่านจะไม่อนุญาตให้มี การเจรจาสงบศึก งั้นผมก็จะต้องฝืน...
จะไม่อนุญาตให้เอ็ดเวิร์ดเข้าพบ
ท่านทูตอิตาลี บาสเตียนีนี
หารือเรื่องคนที่จะเป็นตัวกลาง ระหว่างเรากับเยอรมนี
และหาข้อตกลงเหรอ
ท่านครับ
ห้องน้ำ
ไม่ว่าง
- ท่านประธานาธิบดี - วินสตัน
แฟรงกลิน
- เป็นไงบ้าง - สบายดีๆ
เป็นยังไงบ้าง ท่านนายกฯ
ผมยังสภาพดีอยู่ สภาพดี
ฟังนะครับ
ผมโทรมาเรื่องเรือรบของคุณ
หากคุณจะให้เรายืม เรือพิฆาตลำเก่า แค่ 50 ลำได้
- ครับ - หรือสัก 40 ลำก็ได้
คือผม...
ผมลองถามดูแล้ว
แต่เกรงว่าจะทำให้ไม่ได้ครับ
รัฐบัญญัติว่าด้วยความเป็นกลาง ที่เราเซ็นไปปีที่แล้ว ทำให้ผมทำไม่ได้
ทำไม่ได้เลย
ผมพยายามแล้ว
งั้นผมขอ...
คุณจะยินยอมส่งเรือบรรทุกเครื่องบิน
เพื่อมารับเครื่องบินขับไล่ พี-40 ที่เราซื้อจากคุณได้ไหม
ท่านประธานาธิบดี
คุณพูดเรื่องนี้อีกแล้ว
กฎหมายใหม่ที่ป้องกัน การถ่ายเทยุทโธปกรณ์
แต่เราจ่ายไปแล้วนะ
เราจ่ายมันด้วยเงินที่เราขอยืมจากคุณ
ผมเสียใจจริงๆ วินสตัน
ผมไม่จำเป็นต้องอธิบายให้คุณเข้าใจ
ถึงปัญหาที่ทางซีกโลกตะวันตกจะเจอ
ถ้าไม่ได้รับการช่วยเหลือจากคุณ ในทางใดทางหนึ่ง
ผมรู้ๆ
ผมคิดถึงคุณทั้งเช้าทั้งเย็นแหละ
ฟังนะ เราสามารถ...
ท่านประธานาธิบดี...
ผมตั้งใจจะบอกว่า...
เรากำลังเผชิญกับปัญหาร้ายแรง
เราสามารถพาเครื่องบินของคุณ ออกจากชายแดนแคนาดาไป ประมาณ 1 ไมล์
จากนั้น ถ้าคุณส่งฝูงม้าจากแคนาดา
ไม่ต้องมีเครื่องยนต์
จากนั้นคุณก็ลากมัน ข้ามชายแดนด้วยตัวเองได้
แบบนั้นเป็นไง
ม้าเหรอ
คุณบอกว่า
ฝูงม้าเหรอ
คือผมเดาว่า คุณคงจะดันมันได้ด้วยตัวเอง
เจ้าสิ่งนั้นมีล้อ
แล้วแต่คุณนะ
เราทำแบบนั้นได้ ท่านนายกฯ
ท่านนายกฯ
อะไรก็ตาม ที่คุณทำได้ในตอนนี้ แฟรงกลิน จะยินดีอย่างยิ่งเลย
ราตรีสวัสดิ์นะ วินสตัน
ที่นั่นคงจะดึกมากแล้ว
ยิ่งกว่าที่คุณจะรู้ได้อีก
- ท่านนายกฯ - ท่านนายกฯ
ต่อสายพลเรือเอกแรมเซย์ เครื่องไหนก็ได้ให้ผมที
ได้ครับ ท่านนายกฯ
ต่อสายพลเรือเอกแรมเซย์
โดเวอร์ บูโลญ
พลเรือเอกแรมเซย์ สายจากนายกฯ ครับ
เบอร์ตี้
เบอร์ตี้ หวังว่าผมไม่ได้ปลุกคุณนะ
ไม่เลย ผมกำลังอ่านไบเบิลอยู่
หนังสืออพยพเหรอ
ฟังนะ เบ อร์ตี้ เราต้องอพยพคนของเรา
กองทัพเรือบอกว่า ด้วยเรือลาดตระเวน 1 ลำ เรือพิฆาต 6 ลำ
และมีพวกลุฟท์วัฟเฟอ คุมน่านฟ้าอยู่ข้างบน
เราจะโชคดีพอที่จะ นำออกมาได้ 10 %
เราต้องการให้คุณสั่งกลุ่มเรือ
- เรือเหรอ - ใช่
เรือพลเรือน เอามาให้มากที่สุด เท่าที่คุณจะสามารถหาได้
เรือเร็วของลองลีย์ เรือสำราญของเฟิร์นลีย์
ใครก็ได้ที่มีเรือขนาดใหญ่กว่า 30 ฟุต
ที่สามารถแล่นไปฝรั่งเศสได้
เบอร์ตี้ คุณยังอยู่ไหม
ได้
ช่วยผมจัดการเรื่องนี้ทีนะ เบอร์ตี้
อย่างน้อยเราต้องพยายาม พาคนของเรากลับบ้านได้บ้าง
งั้นผมจะให้บีบีซีออกคำสั่งไป
ดี
เออนี่ เบอร์ตี้ ยังอยู่ในสายไหม
- ครับ - เราต้องการชื่อ
สำหรับการปฏิบัติการครั้งนี้
ไดนาโม
อรุณสวัสดิ์ครับ ท่านนายกฯ
ท่านนายกฯ มีอะไรอยากจะพูด กับผู้อ่านของเราเช้านี้ไหม
ท่านนายกฯ ท่านเชอร์ชิลครับ
ท่านนายกฯ มีอะไรอยากจะพูดไหม
ท่านนายกฯ ท่านกำลังจะไป...
ท่านนายกฯ ท่านอยากจะ... ท่านนายกฯ
25 พฤษภาคม
26 พฤษภาคม
ท่านดื่มระหว่างวันได้ยังไง
ฝึก
เรา
อยากจะหารือ
มีคนถามเราว่าแผนการควรเปลี่ยนเป็น
อพยพตัวเรากับครอบครัวของเรา ไปแคนาดาได้ไหม
เราอยากได้ความเห็น จากนายกรัฐมนตรีของเรา
ความเห็นของผมคือ ให้พระองค์ทำสิ่งที่ ทรงรู้สึกว่าถูกต้อง สำหรับพระองค์เอง
พระราชวงศ์ และประเทศชาติ
ผมหมายถึง การรอดชีวิตของพระองค์สำคัญยิ่ง
นายกรัฐมนตรี
ดูเหมือนเราเข้าๆ ออกๆ ด้วยอัตราที่น่าตกใจ
ตำแหน่งของท่านในสภา เรา...
มีคนบอกเราว่า มันไม่แข็ง
พรรคของผม
ไม่พอใจวิธีที่เชมเบอร์ลินถูกผลักออกไป
และหลายคนก็ไม่เชื่อมั่นในตัวผม
พวกเขายังต้องการฮาลิแฟกซ์
แต่ทำไมต้องกำจัดเครื่องบดอวัยวะ แล้วเอาลิงมาแทนเขาด้วย
ลอร์ดฮาลิแฟกซ์เป็นเพื่อนสนิทของเรานะ
ผมไม่เป็นที่ต้องการ
ผมไม่เคยเป็นที่ไว้วางใจ ตั้งแต่การทัพกัลลิโพลี
ไม่เป็นที่ต้องการ
อาจเป็นเพราะท่านทำให้คนกลัว
ใคร
ท่านทำให้เรากลัว
ไร้สาระน่า
มือะไรน่ากลัวเกี่ยวกับผมเหรอ
คนเราไม่มีทางรู้ว่า ต่อมาจะพูดอะไรออกจากปาก
จะเป็นคำพูดเยินยอ จะเป็นคำพูดเจ็บปวด
อารมณ์ของผมไม่ได้ถูกควบคุม
มีความป่าเถื่อนในสายเลือด ที่ได้มาจากพ่อ
และแม่ด้วย
เราขาดความสามารถ ในการควบคุมตัวเอง
ท่านสนิทกับพ่อแม่ไหม
แม่ของผมมีเสน่ห์มาก
แต่อาจจะเป็นที่รักมากเกินไป
พ่อของผมเป็นเหมือนพระเจ้า
ยุ่งอยู่ที่อื่นๆ
- สวัสดีทุกท่าน - ท่านนายกฯ
ผมได้ขอให้รัฐมนตรีฝ่ายสงคราม มาร่วมประชุมกับเรา
เนวิล คุณช่วย...
แอนโทนี
เห็นได้ชัดว่าเรา กำลังอยู่ในสถานการณ์ที่อันตราย
แต่ผมได้รับการรับรองจากนายกฯ ฝรั่งเศส
ว่าขณะที่รถถังเยอรมันบางหน่วย ได้เข้ามาถึงทะเลแล้ว
สถานการณ์โดยทั่วไป ดูเหมือนจะควบคุมได้ดี
มีข่าวอะไรจากกาแล
กองทหารรักษาการณ์ได้จู่โจม แต่ถูกบังคับ ให้ถอย และตอนนี้ถูกล้อมไว้ทุกด้านแล้ว
พวกเขาโดนถล่มยิง และโดนระเบิดอย่างไร้ความปรานี
ผู้ประสบเหตุอยู่ที่ 60%
ท่านนายกฯ
ปัญหาเรื่องการเจรจาสงบศึก
เราต้องตั้งสติ
แสดงเฉพาะสัญญาณที่ว่า เรามุ่งมั่นจะสู้จนถึงจุดจบ
ข้อเสนอการสงบศึก
- สื่อถึงความอ่อนแอของเรา - เห็นด้วย
และถึงแม้เราถูกโจมตี เราก็ไม่ควรให้มันแย่ไปกว่า
ที่เราควรจะเป็น ถ้าเราต้องละทิ้งการต่อสู้ในตอนนี้
ฉะนั้นจงเลี่ยงการถูกลากลงเหว
ด้วยการเจรจาต่อรองเพื่อสงบศึก
"ลงเหว" เหรอ ทางเดียว...
- ผมสงสัยว่าอิตาลีและเยอรมนี - การลงเหวทางเดียว...
ต้องการให้เรามีส่วนเกี่ยวข้อง ในการเจรจาเหล่านั้น
- ที่เราไม่สามารถจะหันหลังกลับได้ - ไร้สาระ
- บาสเตียนีนีแจ้งผมว่า... - ผมเสนอ...
- การลงเหวทางเดียว... - คุณช่วยเลิกขัดผม
ขณะที่ผมกำลังขัดคุณอยู่ได้ไหม
ตอนที่ผมเลือกคณะรัฐมนตรีฝ่ายสงคราม
ผมได้ตั้งใจเลือกแต่คู่ปรับเก่าของผม
ผมคงเลือกมาดีเกินไป
ไวเคานต์ฮาลิแฟกซ์
วิธีที่คุณเสนอ มันไม่เพียงแต่...
มันจิ๊บจ๊อย
แต่มันทำให้เราตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
อันตรายร้ายแรงที่ว่านี้
คือฝันเฟื่องของการต่อสู้ให้ถึงจุดจบ
อะไรคือจุดจบ
ถ้ามันไม่ใช่การทำลายทุกสิ่ง
มันไม่ใช่เรื่องกล้าหาญที่เข้าไปต่อสู้
ถ้ามันสามารถเลี่ยงได้
ยิ่งไม่ใช่เรื่องการรักชาติ ที่ได้มาซึ่งความตายหรือความรุ่งโรจน์
ถ้ามันจะมีโอกาสเป็นอย่างแรกแน่นอน
ไม่ใช่เรื่องไร้เกียรติ ที่พยายามจะทำให้สงครามจบเร็ว
เมื่อเห็นแน่ชัดว่า เรากำลังแพ้
"กำลังแพ้" เหรอ ยุโรปยังคง...
ยุโรปแพ้แล้ว
และก่อนที่กองกำลังของเรา จะถูกกวาดล้างจนสิ้นซาก
ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะเจรจาแล้ว
เพื่อให้ได้มาซึ่งสภาวะที่ดีที่สุด ที่จะเป็นไปได้
ฮิตเลอร์จะไม่ดึงดันทำการอุกอาจ
เขาจะรู้จุดอ่อนของตัวเขาเอง
- เขาจะมีเหตุผล - เมื่อไหร่จะได้เรียนรู้กัน
เมื่อไหร่จะได้เรียนรู้กัน
ต้องมีผู้เผด็จการอีกกี่คน ที่ต้องเอาใจ ตามใจ
ให้ตายสิ ต้องให้อภิสิทธิ์กันมากมาย ก่อนที่เราจะได้เรียนรู้
คุณไม่สามารถคุย ด้วยเหตุผลกับเสือได้ เมื่อหัวคุณอยู่ในปากของมัน
ท่านนายกฯ
วินสตัน วินสตัน
- เมื่อวานนี้คุณอนุญาตให้ผม... - อนุญาตอะไร
ให้ผมไปพบบาสเตียนีนี
ผมอนุมัติการค้นหาเชิงทฤษฎี...
"เชิงทฤษฎี"
ว่าอิตาลีต้องการอะไร เพียงเท่านั้น
- ผมไม่ได้อนุมัติ... - ถ้าคุณไม่ยินยอม
พิจารณาเพิ่มเติมเรื่องข้อตกลงทางสันติภาพ งั้นก็รอรับใบลาออกจากผมแล้วกัน
อย่างี่เง่าไปเลย เอ็ดเวิร์ด
- ผมต้องการคุณนะ คุณก็รู้ - ผมจะไม่รอ
เพื่อเฝ้าดูเด็กหนุ่มอีกรุ่นตาย
ด้วยความอหังการของคุณหรอกนะ
ส่วนคุณก็จะทำให้เราตายไปแบบพวกอ่อนหัด!
กัลลิโพลียังไม่พอสำหรับคุณอีกเหรอ
กล้าดียังไง!
ทหารของเราเคี้ยวลวดหนามที่แฟลนเดอส์นะ
ผมเห็นมาแล้ว!
การเปิดแนวร่วมที่ 2 ไปโจมตีพวกเติร์ก
เป็นความคิดที่จริงจังทางทหาร
และมันจะได้ผลดีมากด้วย
ถ้าพวกพลเรือเอกกับแม่ทัพเรือ
ไม่มัวแต่รีรอ สิ่งที่ไม่คาดคิด
คุณเลือกเองแล้วกัน วินสตัน
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง เพื่อเข้าสู่การเจรจาสงบศึก
ไม่งั้นผมก็ลาออก
มอร์ฟัน ซัลเฟต
ผมบอกเขาแล้ว
เขาตกใจ
ผมคิดว่างั้น
ได้ให้เวลาเขา 24 ชั่วโมง
ผมไม่หวังให้เขาตกลงหรอก ฉะนั้นผมจะลาออกก่อน
แล้วคุณก็ลาออกตาม มันสำคัญมาก
ถ้าเราเป็นตัวกระตุ้น ให้มีการออกเสียงไม่ไว้วางใจในสภา
ผมจะประกาศเรื่องนี้
กษัตริย์จะหนุนหลังเรา
ท่านนายกฯ
ผมอยากทราบว่าเรา จะลงเวลาให้ท่าน ปราศรัยกับคณะรัฐมนตรีส่วนนอกได้ไหม
วันนี้นายพลเรือเอกได้ออกคำสั่ง
ขอให้คนที่เป็นเจ้าของเรือ ที่ขับเคลื่อนด้วยตัวเอง
ที่มีความยาวระหว่าง 30 ถึง 100 ฟุตทั้งหมด
ส่งข้อมูลให้นายพลเรือเอกโดยทันที...
"ถึงนายพลจัตวา นิโคลสัน
"กองพันทหารราบที่ 30 เมืองกาแล
"ทุกชั่วโมงที่คุณใช้ชีวิตอยู่
"เป็นความช่วยเหลืออันยิ่งใหญ่
"ที่มีต่อกองกำลังของเรา ที่ดันเคิร์ก
"จงรับคำชมเชยที่ยิ่งใหญ่
"สำหรับหน้าที่อันเยี่ยมยอดของคุณ
"การอพยพของคุณ อย่างไรก็ตาม
"จะไม่เกิดขึ้น
"ผมขอย้ำ
"จะไม่เกิดขึ้น
"ลงชื่อ"
นี่ๆ
ฉันขอตัวได้ไหมคะ
ไม่ได้
นี่มันเรื่องอะไร
ไม่มีใครบอกอะไรเราเลย
ทุกอย่างเป็นความลับ
เราได้ยินเรื่องไร้สาระ มันแย่ยิ่งกว่าการไม่รู้อะไรเลย
เธออยากรู้เรื่องอะไร
จะมีคนรอดชีวิตกี่คนคะ
มากับผม
- ฉันไม่ได้รับอนุญาต ให้เข้าห้องแผนที่ - คุณได้รับอนุญาตแล้ว
- ท่านนายกฯ - ท่านนายกฯ
- ตามสบายทุกคน
ทีนี้
กองทัพเยอรมัน ควบคุมท่าเรือฝรั่งเศสทุกแห่ง
ยกเว้นดันเคิร์กตรงนี้ และกาแลตรงนี้ไปทางตะวันตก
ที่ซึ่งกองทหารรักษาการณ์ ที่คุมโดยนายพลจัตวา นิโคลสัน
กำลังยิงต่อสู้และถ่วงการรุดหน้า ของเยอรมันไปสู่ดันเคิร์ก
ทั้ง 2 จุด กองทัพของเราถูกปิดล้อม
ตอนนี้เรายังคงพยายามกำจัด ซากเรือออกจากท่าเรือดันเคิร์ก
เราจะได้เอาเรือเข้าไปเทียบ
เพื่อนำตัวทหารออกมา จากชายหาดพวกนั้น
แต่เครื่องบินของข้าศึก ถล่มเราไม่หยุด
ความหวังเดียวของเราในดันเคิร์ก คือให้มีเมฆหนาปกคลุม
เพื่อขัดขวางการโจมตีพวกนี้ แต่ท้องฟ้ายังโปร่งอยู่
และถึงแม้กระนั้น มีคนบอกผมว่าเราต้องการ
ปาฏิหาริย์เพื่อจะนำทหารออกมาได้ 10%
ความกล้าหาญน่ะ คุณเลย์ตัน
ความกล้าหาญ
นายพล
พวกเขามีเวลาเท่าไหร่
ถ้าเราไม่ช่วยพวกเขา
1... อาจจะ
2 วัน
ข่าวจากกาแล ทหารราบที่ 30 ครับท่าน
พวกเขาถอนกำลังไปที่ ป้อมปราการของเมือง เป็นจุดสุดท้าย หรืออาจจะสิ้นหวัง
คำสั่ง "ตัวใครตัวมัน" ถูกส่งออกไปแล้ว
- ขอบคุณ - นายพลจัตวา นิโคลสัน
- มีโทรเลขครับ - ขอบคุณ
ทำงานได้ดีนะพวก เยี่ยมมาก เด็กๆ เยี่ยมมาก
เอาละ
เขาเสียเลือดมากเกินไป
ตรงนี้ต้องการถ่ายเลือดอีก
ทุกคนเรียบร้อยดีนะ เรียบร้อยนะ
การอพยพของคุณ อย่างไรก็ตาม
จะไม่เกิดขึ้น
ผมขอย้ำ จะไม่เกิดขึ้น
กาแลแพ้ จำนวนผู้เสียชีวิต และผู้ถูกจับเป็นเชลย ยังไม่ทราบแน่ชัด
ไปนอน เจ้าหมู
คุณต้องนอนนะ
อย่ายุ่งกับผม เคลมมี
โอกาสที่จะทำแบบนั้น ได้ผ่านมานานแล้วนะ
โอเปอร์เรเตอร์ค่ะ ให้ต่อสายไปที่ไหนคะ
- ต่อแรมเซย์หน่อย - สักครู่ค่ะ
- เบอร์ตี้ - ครับ
การตอบกลับเป็นยังไง
มันต้องใช้เวลา ยังเร็วเกินไปที่จะตัดสิน
- ตอนนี้มีเรือกี่ลำแล้ว - วินสตัน มันต้องใช้เวลา
คำขอเรือจากพลเรือน เบอร์ตี้ ไม่ใช่คำขอนะ
มันเป็นคำสั่ง!
26 พฤษภาคม
27 พฤษภาคม
ท่านครับ
- คุณเลย์ตัน - ค่ะท่าน
ผมต้องการต่อสาย...
ต่อสาย...
คุยกับ...
กับ
- บ่าย 3 - บ่าย 3 ค่ะ
ใช่ๆ ขอให้บริดเจสเรียกประชุม...
ให้ตายเหอะ คณะรัฐมนตรีฝ่ายสงคราม ตอนบ่าย 3 ขอบคุณ
ท่านครับ
จากลอร์ดกอร์ตที่ฝรั่งเศสครับ
เบลเยียมแพ้แล้ว
พวกเขาจะยกธงขาว ตอนเที่ยงคืน
ฝรั่งเศสจะตามไปอีกไม่นาน
เราได้รับรายงานว่า วิธีการจู่โจม ที่เป็นไปได้มากที่สุด
ซึ่งเยอรมนีอาจจะใช้สู้กับประเทศนี้
คือกองทัพเรือยนต์เร็วขนาดใหญ่
เป็นไปได้ว่า 200 ลำ บรรทุกทหารลำละ 100 คน
เพื่อทำการจู่โจมทางทะเล ที่กินพื้นที่กว้าง
ด้วยเหตุนี้ อาจมีกองกำลังทหาร ของข้าศึกจำนวนมาก
ขึ้นบกบนชายฝั่ง หลายพื้นที่พร้อมกัน
พร้อมกับการจู่โจมทางอากาศในประเทศ
เรารู้สึกว่า ทั้งการปฏิบัติการ ทางทะเลและอากาศ
เราไม่สามารถป้องกัน การเข้ามาแบบนั้นได้
คุณพูดตามได้ไหม
เราต้องเตรียมรับมือ การรุกรานที่กำลังจะเกิดขึ้น บนเกาะของเรา
เราแนะนำว่าควรจะมีการเตือน
และปลุกเร้าประเทศให้รู้ถึง ภัยอันตรายที่เกิดฉับพลันนี้
และให้กำลังพลทั้งหมด
ที่นำมาใช้ป้องกันประเทศอังกฤษ
ควรจะระดมกำลัง โดยไม่มีความล่าช้าแม้แต่น้อย
ขอไฟ
ขอบคุณ ท่านนายพล
ให้มีการเตรียมการได้เลย
งั้นทำตามที่คุยกันไว้ ผมได้รับข้อมูล จากสถานทูตอิตาลีในลอนดอน
อิตาลีเตรียมการเป็นตัวกลาง ในการแก้ปัญหา ระหว่างอังกฤษ ประเทศพันธมิตรและเยอรมนี
ถ้าอย่างนั้น
เวลาที่เราจะยื่นข้อเสนอแบบนั้น
คือตอน...
คือตอนที่เยอรมนีได้พยายาม
- บุกเข้าประเทศไม่สำเร็จ - "ไม่สำเร็จ" เหรอ
งั้นคุณก็ไม่มีทางเลือกอื่นให้ผม นอกจากให้...
วินสตัน! วินสตัน!
คุณไม่ยอมที่จะเข้าใจความเป็นจริง
ว่าสถานะของเรา มันอันตรายแค่ไหน
กองทัพทั้งหมดของเรา กำลังจะถูกกวาดล้าง
ต้องมีการกำหนดข้อตกลง
แอนโทนี
งั้นดูเหมือนเรา...
เราไม่มีทางเลือก
นอกจากอย่างน้อยจะพิจารณา
เรื่องการเจรจาต่อรอง
ถ้าข้อตกลงการสงบศึกของฮิตเลอร์
คือการมีอำนาจ เหนือยุโรปกลาง
คืนประเทศในอาณานิคมของเยอรมนี
และถ้าเขาจะให้
เอกราชแก่เรา
ผมก็จะยินดี
ที่จะออกจากปัญหาในปัจจุบัน
ของเรา
แต่มันดูเหมือน
ว่าเขาจะไม่ทำตามข้อเสนอนั้น
แต่ถ้ามีคนบอกผมว่า ข้อตกลงของเยอรมันคืออะไร
ผมก็จะเตรียมตัวพิจารณาพวกมัน
ขอบคุณ ท่านนายกฯ
เราจะเตรียมร่างเอกสารทันที
"ผมได้มีความสงสัย
"ในช่วงหลังนี้
"ว่ามันเป็น
"ส่วนหนึ่งของหน้าที่ผม
"ส่วนหนึ่งของ
"ส่วนหนึ่งของหน้าที่ผมที่จะ
"ที่จะพิจารณา
"ว่ามันเป็น
สำหรับคืนนี้ มีเท่านี้ใช่ไหมครับท่าน
"ว่ามันเป็นส่วนหนึ่ง ของหน้าที่ผม
"ในการเข้าไปสู่
"ไปสู่การเจรจากับ..."
ฮิตเลอร์ท้าทาย โจมตีอย่างไร้ปรานี
"เจ้า
"เจ้าสิบโทนั่น
"เด็กนั่น
"ปีศาจแห่งความชั่วร้าย
"มีอสังหารนั่น
"คนอำมหิตนั่น
"คนอำมหิตชั่วร้าย
"ตัวร้ายนั่น
"นักฆ่า
"นักฆ่า!"
เรา... เราถึงไหนแล้วนะ
ว่าไง
ฉันไม่เข้าใจท่านค่ะ
ท่าน
อะไร
ท่านพึมพำค่ะ
"พึมพำ"
นึกคำที่เหมาะสม
ไม่ออก
เดี๋ยวก็นึกออกค่ะ
ไม่มีใครแต่งคำพูดได้อย่างท่านค่ะ
แฟนเธอเหรอ
พี่ชายของฉันค่ะ
ตอนนี้เขาอยู่ไหน
เขากลับไปที่ดันเคิร์ก
แต่ไปไม่ถึง
อะไรเหรอคะ
ก็แค่มองเธอเฉยๆ
ให้ฉันอ่านทวนไหมคะ
ได้สิ
"ผมได้มีความสงสัยในช่วงหลังนี้
"ว่ามันเป็นหน้าที่ของผมหรือไม่ ที่จะพิจารณา
"การเข้าไปสู่การเจรจากับ..."
"กับ"
เราแค่มายืน
จินตนาการว่าเรา ไม่ได้อยู่ที่นี่ อีกต่อไปแล้ว
ไม่ว่ามันจะเป็นเพราะเราไม่มีชีวิตอยู่แล้ว
หรือเพราะวังได้หายไป
แคนาดา
พระองค์ต้องตัดสินใจนะ
พระองค์ทรงปกครองจากต่างถิ่นได้
จริงเหรอ นั่นจะเป็นโชคชะตาของเราเหรอ
รู้อะไรไหม
ในขณะนี้เรารู้สึกถึงความโกรธ
โกรธบรรลัยเลย
ที่รัก
วินสตัน ที่รัก
มีคนมาพบน่ะ
คุณมีแขก
ที่รักคะ คุณแบกโลกไว้กับตัวเองทั้งใบ
- ผม... - ไม่ ฉันรู้ๆ
แต่การต่อสู้ที่อยู่ภายในพวกนี้
อันที่จริงได้ฝึกฝนคุณ
ในชั่วขณะนี้
คุณเข้มแข็งเพราะคุณมีข้อบกพร่อง
คุณฉลาดเพราะคุณมีความสงสัย
ทีนี้จะให้ฉันปล่อยเขาเข้ามาเลยไหม
ใครน่ะ
กษัตริย์
กษัตริย์ไหน
กษัตริย์เราเหรอ
ก็ถ้าไม่ใช่เขา ก็คงเลียนแบบได้แนบเนียนมาก
ท่านเชอร์ชิล
เราหวังว่าท่านจะไม่ว่าอะไร ที่มาดึกดื่น
แต่ภรรยาของท่านคิดว่า คืนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสมแล้ว
เรานั่งคุยกันไหม
ได้ครับ
รับอะไรดื่มไหมครับ
ไม่ล่ะ
มีคนขอเข้าพบเรา
ใคร
ไวเคานต์ฮาลิแฟกซ์
ดูเหมือนว่า โอกาสที่จะตกลงสงบศึก
ได้เพิ่มขึ้นอย่างมาก
คณะรัฐมนตรีฝ่ายสงคราม กำลังร่างจดหมายหามุสโสลินี
ขอให้เขาช่วยเจรจากับฮิตเลอร์
งั้นฮาลิแฟกซ์ก็พูดถูก
ผมอยากทราบความคิดของพระองค์
ถ้ารู้ของท่านก่อน ก็จะเป็นประโยชน์
ผมก็อยากรู้ความคิดผมนะ
ประเทศต่างๆ
ที่เข้าร่วมต่อสู้ได้ลุกขึ้นอีกครั้ง และประเทศเหล่านั้น
ที่ยอมแพ้แต่โดยดีก็ยุติลง
เบลเยียมล่ะ
- ล่มสลาย - นอร์เวย์ล่ะ
ฮอลแลนด์
ฝรั่งเศสอีกไม่นาน
และบรรยากาศของสภาล่ะ
กลัว ตระหนก
และท่านล่ะ
ท่านไม่กลัวหรือ
ผมกลัวแทบขาดใจ
การช่วยเหลือในคณะรัฐมนตรีฝ่ายสงคราม
สำหรับการรบต่อต้าน
ได้ล้มเหลวลง
วันนี้ผมจะทำการปราศรัย ต่อสภาตามนั้น
เราสนับสนุนท่าน
ฝ่าบาท
เราสนับสนุนท่าน
เรายอมรับ
เรามีข้อสงสัยในตัวท่านช่วงแรก
แต่ขณะที่บางคนในประเทศนี้ หวั่นกลัวการแต่งตั้งคุณขึ้นมา
ไม่มี... ไม่มีใครทำให้หวั่นกลัว ได้เท่าอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
ใครก็ตามที่สู้กับความกลัว ในจิตใจอันโหดเหี้ยมนั้นได้
ควรค่าแก่ความไว้วางใจ ของเราอย่างยิ่ง
เราจะร่วมมือกัน
ท่านจะได้รับการสนับสนุน จากเราทุกเมื่อ
ถล่มพวกชั่วช้า
ผมจะเข้าสภา
แต่ถ้าไม่ได้การสนับสนุน จากพรรคของผม
ผมต้องฟ้องร้องเพื่อสันติสุข
ท่านเคยให้คำแนะนำแก่เราครั้งหนึ่ง
บางทีเราน่าจะให้ท่านได้ด้วย
ไปหาพวกเขา
ให้เขาชี้แนะท่าน
ปกติพวกเขาทำให้อย่างเงียบๆ นะ
แต่บอกความจริงกับพวกเขา
อย่างตรงไปตรงมา
ถ้าการรุกรานกำลังจะเกิดขึ้น
ถ้าเราสูญเสียทหารในฝรั่งเศส
พวกเขาต้องเตรียมพร้อม
เรื่องของเรื่อง
มีคนแค่ไม่กี่คน ที่ผมสามารถ
พูดคุยอย่างเปิดเผยได้
ตอนนี้เราก็มีกันและกันแล้ว
ผมไม่ทำให้พระองค์กลัวแล้วเหรอ
นิดหน่อย
แต่เราจัดการได้
27 พฤษภาคม
28 พฤษภาคม
เราพร้อมแล้ว พอได้อยู่
พอได้อะไร เบอร์ตี้
บอกตัวเลขมา
ทั้งหมด เรือ 860 ลำ
เป็นกองทัพพลเรือน ที่ใหญ่ที่สุด ที่เคยรวบรวมได้
ปฏิบัติการไดนาโม รอรับคำสั่งจากท่านครับ
พลเรือเอก
เริ่มปฏิบัติการไดนาโมได้
และขอพระเจ้า ดูแลพวกเขาทั้งหมดด้วย
หยุด
ท่านนายกฯ หายตัวไป
คุณรู้ไหมว่ามันใช้ยังไง
รู้ค่ะ
ผมจะไปเวสต์มินสเตอร์ได้ยังไง
เวสต์มินสเตอร์
สายดิสทริกต์ ทางตะวันออก สถานีเดียว
ฟังดูไม่ยากเท่าไหร่
ไม่เลยค่ะ
ขอบคุณนะ
ขอบคุณค่ะ
เอกสารหัวข้อ "วิธีการที่แนะนำให้แก่อิตาลี"
และมีดังต่อไปนี้
"หากท่านมุสโสลินี จะร่วมมือกับเรา
"ในการจัดการแก้ไขปัญหาของยุโรปทั้งปวง
"ซึ่งจะป้องกันเอกราช
"และความปลอดภัยของประเทศพันธมิตร และสามารถเป็นรากฐาน
"ของสันติภาพที่ยั่งยืน และเป็นธรรมแก่ยุโรป
"เราจะดำเนินการหารือในทันที
เพื่อต้องการหาทางแก้ไขปัญหา
"ซึ่งเป็นเรื่องที่ท่านมุสโสลินี
"ให้ความสนใจเป็นอันดับแรก
"เราเข้าใจว่าเขาต้องการคำตอบ
"ของปัญหาเมดิเตอร์เรเนียนบางประการ
"และถ้าเขาจะแถลงสิ่งเหล่านี้ให้เป็นความลับ
"ฝรั่งเศสและสหราชอาณาจักรจะพยายาม
"ทำสุดความสามารถโดยทันที เพื่อให้เขาได้สิ่งที่ต้องการ"
นี่คือรถไฟใต้ดินสินะ
ขอบคุณ
มีใครมีไม้ขีดไฟไหม
ขอบคุณ
พวกคุณจ้องอะไรกัน
ไม่เคยเห็นนายกรัฐมนตรี
นั่งรถไฟใต้ดินมาก่อนเหรอ
คุณชื่ออะไร
โอลิเวอร์ วิลสันครับ
แล้วคุณทำงานอะไร คุณวิลสัน
- ช่างก่อสร้างครับ - ช่างก่อสร้าง
เราจะต้องการช่างก่อสร้างจำนวนมาก ในไม่ช้านี้
ธุรกิจจะเติบโต
ก้าวหน้า
กี่เดือนแล้ว
5 เดือนค่ะ
เขาหน้าเหมือนท่านนะคะ
คุณนาย ทารกทุกคนหน้าเหมือนผมหมดแหละ
แล้วคุณชื่ออะไร
เจสซี ซัตตัน
คุณนายซัตตัน ยินดีที่ได้รู้จัก
แอบิเกลค่ะ
แอบิเกล วอล์กเกอร์
- มาร์คัส ปีเตอร์ส - มาร์คัส ปีเตอร์ส
- แอ็กเนส ดิลลอน - แอ็กเนส
- มอริส เบเกอร์ - คุณเบเกอร์
- อลิซ ซิมป์สัน - อลิซ ซิมป์สัน
มาร์กาเร็ต เจอโรม
ตระกูลเจอโรม
แม่ของผมก็เป็นตระกูลเจอโรม
ผมหวังว่าเรา มีสายสัมพันธ์ใกล้ชิดกันนะ
กรุณานั่งลงเถอะ
นั่งลงทุกคน
ขอบคุณ คุณเบเกอร์
แล้วพวกคุณทุกคน... พวกคุณทุกคนสู้ชีวิตกันยังไง
จิตใจเข้มแข็งดีไหม
- ดี - ดีนะ
ก็ดีแล้ว
เราต้องเป็นแบบนั้น
ผมขอถามอะไรบางอย่าง
ที่รบกวนจิตใจผมอยู่
บางทีพวกคุณน่าจะตอบผมได้
คุณ ประชาชนชาวอังกฤษ
อารมณ์ของคุณเป็นยังไง
มืความมั่นใจไหม
- มั่นใจ - ถ้ามั่นใจ มั่นใจแค่ไหน
- มั่นใจมาก - บางคนบอกว่าหมดหวังไปแล้ว
ไม่ การหมดหวังเป็นสิ่งเดียว
- ที่ควรค่าแก่การต่อสู้คืนมา - ถูกต้องที่สุด
ครับ ทีนี้ขอผมถามคำถามนี้หน่อย
ถ้ามีเรื่องที่เลวร้ายที่สุดเกิดขึ้น
และข้าศึกปรากฏตัวตาม...
ตามท้องถนนข้างบนนั่น คุณจะทำยังไง
- สู้ - สู้พวกเผด็จการ
สู้พวกมันด้วยอะไรก็ตามที่อยู่ในมือ
- ด้ามไม้กวาดก็ได้ ถ้าต้องใช้ - ถนนทุกสาย
พวกมันจะยึดถนนพิคคาดิลลีไปไม่ได้
ยึดถนนพิคคาดิลลีไม่ได้จริงด้วย
และถ้าผมบอกพวกคุณทุกคนล่ะ
ว่าเราอาจจะ
ถ้าเราขอดีๆ นะ
ได้รับข้อตกลงอันน่าพอใจจากฮิตเลอร์
ถ้าเราเข้าสู่ข้อตกลง สงบศึกกับเขาตอนนี้
พวกคุณจะว่ายังไงกับเรื่องนั้น
ไม่มีทาง! ไม่มีทาง! ไม่มีทาง!
ไม่มีทาง! ไม่มีทาง!
ไม่มีทาง
หนูจะไม่มีทางถอยใช่ไหม
ไม่ค่ะ ไม่มีทาง
"จากนั้นโฮเรเชียสผู้กล้าก็พูดออกมา
"ผู้คุมประตู
"สำหรับทุกคนบนโลกนี้
"ความตายมาถึงไม่เร็วก็ช้า
"และคนสามารถตายอย่างไรให้ดีกว่า
"การเผชิญหน้ากับความน่ากลัว
- "เพื่อธุลี..." - "เพื่อธุลีของพ่อ
"และอารามของพระเจ้าของเขา"
ท่านร้องไห้เหรอคะ
ฉัน...
ใช่ๆ ฉัน...
ฉันร้องไห้บ่อยน่ะ รู้ไหม
พวกคุณทุกคนต้องทำตัวให้ชินกับมัน
นี่สถานีอะไร
เวสต์มินสเตอร์ค่ะ
เวสต์มินสเตอร์ ฉันลงสถานีนี้
ท่านนายกฯ
ท่านครับ
คณะรัฐมนตรีฝ่ายสงคราม
ท่านครับ พวกเขารออยู่
ผมมีกำหนดการปราศรัย กับคณะรัฐมนตรีส่วนนอก
- เมื่อไหร่ครับ - เดี๋ยวนี้
ผมยังไม่ได้พูดคุยกับพวกเขา ตั้งแต่จัดตั้งรัฐบาลใหม่เลย
- ท่านนายกฯ - สวัสดีทุกคน
ท่านนายกฯ
ผมกำลังจะพูดคุยกับ คณะรัฐมนตรีส่วนนอกที่ห้องผม
และผมอยากจะเชิญพวกคุณ
ที่อยากเข้าร่วมด้วย
- ไปกันเถอะ - ไปกันเถอะ
บ่ายนี้
ผมจะปราศรัยกับสภา
ถึงเรื่องความปลอดภัยของประเทศ
ณ ขณะนี้ คณะรัฐมนตรีฝ่ายสงคราม
กำลังร่างเอกสารที่แสดงเจตจำนง
ในการเข้าร่วมการเจรจา สงบศึกกับฮิตเลอร์
โดยผ่าน
โดยผ่านมุสโสลินี ลูกสมุน
ผมได้ไตร่ตรองอย่างรอบคอบ ในหลายวันมานี้
ว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของหน้าที่ของผม
ที่จะพิจารณา การเข้าร่วมการเจรจากับ
กับชายผู้นั้น
แต่แล้วผม...
ผมก็ได้คุยกับ
โอลิเวอร์ วิลสัน
คุณนายเจสซี ซัตตัน
คุณนายแอบิเกล วอล์กเกอร์
มาร์คัส ปีเตอร์ส
และมอริส เบเกอร์
อลิซ ซิมป์สัน
และคุณมาร์กาเร็ต เจอโรม
ประชาชนที่ดีและกล้าหาญที่แท้จริง ของราชอาณาจักรนี้
และพวกเขาให้เหตุผลอย่างหนักแน่น ว่ามันไร้ประโยชน์ที่จะคิด
ถ้าเราพยายามจะสงบศึกตอนนี้
เราควรจะได้ข้อตกลง ที่ดีกว่าออกไปสู้
คุณเบเกอร์รู้สึกว่าพวกเยอรมัน
เพื่อการลดกำลังรบนั้น จะต้องการ
ฐานทัพทางทะเลของเรา และอื่นๆ อีกมากมาย
และผมคิดว่าเขาพูดถูก
เจสซี ซัตตัน ซึ่งพูดแทนหลายๆ คน
เชื่อว่าเราจะกลายเป็น
รัฐแห่งทาส
รัฐบาลอังกฤษซึ่งจะเป็นหุ่นเชิดให้ฮิตเลอร์
รัฐบาลก่อตั้งขึ้นภายใต้
ภายใต้การนำของมอสลีย์ หรือคนประเภทนั้น
ไม่ๆ
และผมได้ถามคำถามพวกเขาต่อไปอีก
เป็นคำถามที่ผมจะถามพวกคุณ
ในตอนจบของเรื่องทั้งหมด เราจะเป็นยังไง
อาจมีคนได้ประโยชน์
ผมหมายถึง ฝ่ายที่มีอำนาจ อาจจะสามารถได้ข้อตกลงที่ดี
ที่สงวนไว้ให้กับประเทศของพวกเขา
มีสัญลักษณ์สวัสดิกะ ที่มองไม่เห็นบินเหนือ
เหนือพระราชวังบักกิงแฮม
เหนือพระราชวังวินด์เซอร์
และประดับอยู่ตามอาคารพวกนี้
- ไม่มีทาง! ไม่มีทาง! - ไม่นะ ไม่
ผมจึงมาหาพวกคุณ
ผมมาหาพวกคุณ
เพื่ออยากรู้สิ่งที่คุณคิด ในเวลาวิกฤติเช่นนี้
คุณเห็นไหมว่าผมได้ข้อคิด
จากเพื่อนใหม่ของผม ว่าคุณน่าจะลุกขึ้น
และฟันธงไปกับผมเลย ณ ตอนนี้
ว่าจะคว้าความสำเร็จ หรือจะยอมแพ้
พวกเขาคิดผิดไหม
ไม่!
- พวกเขาคิดผิดไหม - ไม่!
พวกเขาคิดผิดไหม
- ไม่! - ขอบคุณๆ
งั้นผมก็ได้ยินพวกคุณแล้ว
ผมได้ยินพวกคุณแล้ว
ปรากฏว่ามันก็เป็น ความต้องการของพวกคุณเช่นกัน
ว่าถ้าเรื่องราวที่ยืดยาว ของเกาะเรานี้จะจบลงในที่สุด
ก็ให้มันจบแบบที่พวกเราแต่ละคน
นอนกระอักเลือดอยู่บนพื้น อย่างเดียวเท่านั้น
- ใช่! - เยี่ยม!
ใช่
และเมื่อผมถามเพื่อได้รู้ความคิดพวกเขา
ก็เกิดการประท้วงซึ่ง
เมื่อดูจากการที่มีคนมารวมตัวกัน
มันทำให้ผมค่อนข้างประหลาดใจ
ไม่ต้องสงสัยอยู่แล้ว ว่าหากเราขาดความมั่นใจ
ในการนำทางประเทศนี้
เราก็ควรจะออกจากตำแหน่งกันไป
ตอนนี้ผมมั่นใจแล้ว ว่ารัฐมนตรีทุกคน
ทั้ง 2 ฝั่งของสภา
พร้อมที่จะตายเร็วๆ นี้
และยอมให้ครอบครัว และทรัพย์สินของพวกเขาถูกทำลาย
มากกว่าจะยอมแพ้
ในเรื่องนี้ พวกเขาเป็นตัวแทนของคนส่วนใหญ่
และมันเป็นหน้าที่ของผม ในอีกไม่กี่วันไม่กี่เดือนที่จะถึง
ที่จะแสดงออกถึง ความรู้สึกของพวกเขา
จะไม่มีการเจรจาสงบศึกใดๆ
และคุณแต่ละคนต้องลงมือเลย
เมื่อคุณเห็นสมควร
ผมขอตัวนะ ทุกท่าน
ผมคิดว่าผมถึงเวลาปราศรัยกับสภาแล้ว
และผมยังไม่ได้เขียนคำกล่าวของผมเลย
อยู่นี่เอง
- ไทนี - ครับท่าน
- คุณเลย์ตัน - ค่ะ
ผมต้องการตัวคุณ
เราทั้งคู่ต้องลาออกเดี๋ยวนี้ เร่งให้มีการออกเสียงไม่ไว้วางใจ
ก็ไปที่สภาก่อนเถอะ
ไปร่วมกับคณะของเรา
แล้วค่อยพูดหลังจาก คำปราศรัยของนายกฯ
นี่คือผู้หญิงที่มักจะเหนื่อยใจกาย
สำหรับชีวิตของเธอ ที่ต้องเจอกับเรื่องมากมาย
ท่านนายกฯ
กลับเข้าสู่ปัญหาของการรุกรานอีกครั้ง
ผมสังเกตว่าไม่เคยมีครั้งไหน
ในช่วงหลายศตวรรษที่ผ่านมา ที่เราพูดได้ว่า
เราให้การรับรองเป็นมั่นเป็นเหมาะ ว่าจะไม่มีการรุกราน
กับประชาชนของเราได้
เห็นด้วย
แต่ผมได้พก
ความมั่นใจเต็มเปี่ยม ว่าถ้าทุกคนทำหน้าที่ของตัวเอง
ถ้าไม่ละเลยหน้าที่ใดๆ
และได้มีการเตรียมการอย่างดีที่สุด
อย่างที่กำลังทำอยู่นี้
เราจะพิสูจน์ตัวเราอีกครั้ง ว่าสามารถ
ปกป้องบ้านบนเกาะของเราได้
ฟันฝ่าพายุสงครามไปได้
และมีชีวิตอยู่ได้ยืนยาวกว่า ภัยอันตรายของเผด็จการ
ถ้าจำเป็น ก็ใช้เวลาหลายปี
ถ้าจำเป็น
ก็ทำตามลำพัง
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม นั่นคือสิ่งที่เรา
กำลังพยายามทำ
นั่นคือการตัดสินใจ ของรัฐบาลของกษัตริย์
- ของเจ้าหน้าที่ทุกคน - หันไปทางขวาอีกนิดครับ
นั่นคือความตั้งใจ
ของสภาและประเทศชาติ
เห็นด้วยๆ
ราชอาณาจักรอังกฤษ
และสาธารณรัฐฝรั่งเศส
ที่ได้มีเหตุผล และความต้องการร่วมกันนั้น
จะปกป้องจนตัวตาย
บนแผ่นดินบ้านเกิด
เห็นด้วย!
ช่วยเหลือซึ่งกันและกันดั่งมิตร
ไปสู่ความแข็งแกร่งขั้นสุด
เห็นด้วยๆ
แม้ว่าพื้นที่ขนาดใหญ่ของยุโรป
และรัฐที่มีชื่อเสียงเก่าแก่หลายรัฐ
ได้พังทลายหรืออาจตกอยู่ใน
การยึดครองของเกสตาโป
และระบบการปกครอง ของนาซีอันน่าขยะแขยงทั้งหลาย
เราจะไม่ยกธงหรือยอมแพ้
เราจะไปจนสุดทาง!
เห็นด้วย! เห็นด้วย!
เราจะสู้ในฝรั่งเศส
เราจะสู้ในทะเล และมหาสมุทร
เราจะสู้ด้วยความมั่นใจที่มากขึ้น
และความแข็งแกร่ง ที่เพิ่มขึ้นไป
เห็นด้วยๆ
เราจะปกป้องเกาะของเรา
ไม่ว่าต้องแลกกับอะไรก็ตาม
เห็นด้วยๆ
เราจะสู้บนชายหาด
เราจะสู้บนผืนแผ่นดิน
เราจะสู้ในทุ่งนา
และตามท้องถนน
เราจะสู้บนภูเขา
เราจะไม่ยอมแพ้
- เห็นด้วยๆ - เห็นด้วยๆ
และถ้า...
และถ้า
ซึ่งตอนนี้ผมไม่เชื่อหรอกนะ
ถ้าเกาะนี้หรือพื้นที่ส่วนใหญ่ของเกาะ
พ่ายแพ้และต้องอดอยาก
อาณาจักรของเราที่อยู่ในทะเล
ที่มีกองทัพอังกฤษติดอาวุธป้องกันอยู่
- จะสู้ต่อไป - เห็นด้วยๆ
จนกว่าโชคชะตาฟ้าลิขิต
ให้มีโลกใบใหม่ ที่มาพร้อมอำนาจและกำลัง
ก้าวขึ้นมาช่วยเหลือ
และนำเสรีภาพมาให้โลกใบเก่า
วินสตัน เชอร์ชิล! วินสตัน เชอร์ชิล! วินสตัน เชอร์ชิล!
เยี่ยมไปเลย!
ชัยชนะ!
ชัยชนะ! ชัยชนะ!
เปลี่ยนใจไหม
คนที่ไม่เคยเปลี่ยนใจ
จะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใดๆ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เขาเอาภาษาอังกฤษออกมาใช้
และส่งมันเข้าสู่สงคราม
ทหารเกือบ 3 แสนนายที่ดันเคิร์ก ถูกส่งกลับบ้าน
โดยกองทัพเรือพลเรือนของวินสตัน
เนวิล เชมเบอร์ลินเสียชีวิตใน 6 เดือนต่อมา
ไม่นานไวเคานต์ฮาลิแฟกซ์ถูกวินสตัน ปลดจากคณะรัฐมนตรีฝ่ายสงคราม
และถูกส่งตัวไปที่วอชิงตัน
วันที่ 8 พฤษภาคม 5 ปีต่อมา อังกฤษและประเทศพันธมิตรประกาศชัยชนะ
ช่วงหลังของปีนั้น วินสตันถูกโหวต ให้ออกจากตำแหน่ง ในการเลือกตั้งทั่วไป
"ความสำเร็จไม่ใช่สิ่งสุดท้าย ความล้มเหลวก็ไม่ถึงตาย
ความกล้าที่จะไปต่อต่างหากที่สำคัญ" - วินสตัน เชอร์ชิล
แปลโดย: จริยา จริยวิชัย
Thai